and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned

Yet they will all be brought before Us.

Yet each and every one of them will be brought before Us.

wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn

And surely all then together, before Us (will be) brought.

and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned

But all, without exception, will be brought before Us

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment)

Yet they will all be brought before Us.

Yet each and every one of them will be brought before Us.

All of them, gathered together, will certainly be brought before Us

And all of them shall surely be brought before Us

And, truly, all of them will be altogether, ones who are charged in Our Presence.

Each will be arraigned so they all stand before Us.

And surely, all of them will be brought before Us.

Each of them shall be a group arraigned before Us

And surely all, when (they) are all together will be those who have been made to present themselves to Us

While each one of them will be brought before Us on the Day of Judgment

All of them, every single one of them, will be arraigned before Us

And decidedly, as yet they will all of them together be closely presented to Us

They will all be brought into Our presence together

All of them are but to be assembled together (and) to be arraigned before Us

All of them, all together, will be presented before Us

Surely! All of them together would be presented before Us (for judgment)

But each one of all of them (the generations)— Will be brought before Us (for Judgment)

And indeed, all of them will yet be brought present before Us

And how every one of them will be summoned before Us

[Yet] all of them will be brought before Us

And surely all, every one of them, shall be brought before us

They will all be brought together before Us

Each and every one will be summoned to Our presence.

Instead, every generation, all without exception, will be arraigned before us (for judgment)

And all of them will indeed be presented before Us

And all of them shall surely be brought before Us

And they are all brought before Us, everyone of the

But each one of them will be brought before Us

Yet they will all be presented before Us

All of them shall (one day) be gathered before Us

And how every one of them will be summoned before Us

And all of them, certainly indeed, will be brought before Us together

And all of them shall be made to appear before Us.

Every one of them will be summoned before us.

all shall be arraigned before Us

And all -- surely all -- will be brought before Us

And that (E) each/all (E) all/all together (are) at/by Us, they are made to be present/made to attend

One day they will stand up in front of Me

And without exception, all of them will be brought forth before Us

And all of them, gathered together, will certainly be brought before US

But that all of them will be brought before Our presence

Indeed, they, one and all, shall most certainly, be brought before Us

And surely, all, everyone of them will be brought before Us

They shall every one of them be arraigned before Us

But all of them in general shall be assembled before us

verily, they shall not return to them; but all of them shall surely altogether be arraigned

But all, gathered together, shall be set before Us

all shall be brought before Us

All of them will be assembled before Us.

Each will be arraigned so they all stand before Us. (III)

Yet, they all will be brought before Us.

And indeed, all of them will be brought present (forcefully).

And all of them shall surely be brought before Us.

And that they together with their predecessors and their predominant partners and those they incorporated with Allah shall be brought back to Us and be gathered for Judgement

And all of them, without exception, will be presented before Us.

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment)

And surely all then together, before Us (will be) brought