[but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection

Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response!

Then I seized the ones who denied the truth, and how [terrible] was My punishment.

thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīr

Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!

[but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence

In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)

Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response!

Then I seized the ones who denied the truth, and how [terrible] was My punishment.

but in the end I seized those who were bent on denying the truth and how terrible was My punishment

Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval

Again, I took those who were ungrateful. And how had My disapproval of them been!

Then I seized the ones who disbelieved. How great was My displeasure!

Then I seized those who disbelieved, and how terrible was My denial (punishment)!

Then I seized those who disbelieved. How, then, was the change I wrought

Then I seized them who disbelieved, so how terrible became the final result of My denial

But in the end I seized the disbelievers, and behold, how terrible was My disapproval

Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection

Thereafter I took (away) (the ones) who disbelieved; then how was My disclaiming

so I seized the unbelievers and how terrible was their torment

Then I seized those who disbelieved. So, how was My censure

Then My Law of Requital seized the rejecters of the Truth, and how intense was My rejection

Finally, I nabbed the unbelievers; and (observe) how (devastating) was My punishment

In the end, I (Allah) did punish those who rejected Faith: And how (terrible) was My rejection (of them)

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach

But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution

and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was

Then I took hold of those who disbelieved. So how terrible was My disapproval

So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then

Then I seized hold of those who were kafir and how absolute was My rejection!

Then I have seized those who insisted on unbelief. How awesome was My disowning them

Then I seized the faithless. So how was My rebuttal

Then did I punish those who disbelieved, so how intense was My disapproval

Then I took those who disbelieved, so how was My rejection (and their punishment)

In the end, I punished those who rejected faith, and how terrible was My rejection of them

After that, I seized the disbelievers. So, imagine My terrible displeasure

Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment

Then I seized those who rejected; so how was My retribution!

Then I seized those who suppressed the Truth. And how severe in effect was My forsaking them!

Then I seized the infidels, then how was My abhorrence?

Subsequently, I punished those who disbelieved; how terrible was My retribution!

Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection

Then I seized those who disbelieved, so how (terrible) was My disapproval

Then I took/received/punished those who disbelieved, so how was My severity (anger)

That is why I punished them. What a terrible punishment they had to face

Then I seized the disbelievers; so how did My rejection turn out

Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying ME

Then I seized those disbelievers (with the torment). So how (awful) was My denial indeed

Then I took those who disbelieved to task, then (you saw) how (terrible) was the result of My disapproval (of them, and how tremendous was the change I brought)

Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (punishment)

then I seized the unbelievers, and how was My horror

Afterwards I chastised those who were unbelievers; and how severe was my vengeance

Then I seized those who misbelieved, and what a change it was

Then chastised I the unbelievers: and how great was my vengeance

But in the end I smote the unbelievers: and how terrible was the way I disowned them

Finally, I seized those who rejected faith. How was My rejection!

Then I seized the ones who disbelieved. How great was My punishment!

but in the end I took the unbelievers to task: how terrible was My condemnation.

Then I seized those who denied the knowledge of the reality... And how was My reproach (for denying Me)!

Then did I seize those who disbelieved, so how (severe) was My punishment?

In consequence, did I cast them from a position of prosperity and power and brought them to ruin and how unbearable and befitting was the retribution

Then I caught those who rejected. So how was My rejection (of them)?

In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)

Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection