Say: “Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being’s perception!”

Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”

Say, "My Lord hurls forth the Truth, for He has the full knowledge of all that is beyond our knowledge."

qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūb

Say, "Indeed, my Lord projects the truth, (the) All-Knower (of) the unseen."

Say: “Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being’s perception!”

Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden

Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."

Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”

Say, "My Lord hurls forth the Truth, for He has the full knowledge of all that is beyond our knowledge."

Say to them, My Lord hurls forth the Truth [at falsehood] and He is the knower of hidden things

Say: Surely my Lord utters the truth, the great Knower of the unseen

Say: Truly, my Lord hurls The Truth. He is The Knower of the unseen.

SAY: "My Lord, the Knower of Unseen things, aims at the Truth."

Say (O Muhammad): “Surely! My Lord sends down the truth, the All-Knower of the unseen.”

Say, “Truly my Lord doth cast the truth, Knower of things unseen.

Say: “Certainly, my Nourisher-Sustainer strikes (on the target) with Al-Haqq (‘The Truth’), the All-Knower of the ghuyub (the unseens).”

Say: "In fact my Lord reveals to me the truth, and He is the Knower of all hidden realities."

Say, 'My Lord projects the truth. He is the Knower of the Unseen.'

Say, "Surely my Lord hurls the Truth (against the untruth)-The Sublime Knower of the (things) Unseen."

Say, "My Lord speaks the Truth. He has the knowledge of the unseen"

Say, .My Lord sends forth the Truth. He is the Best-Knower of the Unseen

Say, "Verily, my Lord makes the Truth prevail - He Who is the Profound Knower of the Unseen." (Of all True and False that may not be evident to you)

Say, "Indeed my Lord rams the Truth (against falsehood). He knows everything there is to know about the unseen."

Say: "Surely, my Lord sheds the (brightness of) truth (over some of His servants)— He, Who is All Knowing of what is hidden (Aa'lam- Al-Ghaib)."

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

Say: "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets."

Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’

Say thou: verily my Lord hurleth the truth: the Knower of things hidden

Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."

Say: ´My Lord hurls forth the Truth — the Knower of all unseen things.´

Say: "Surely my Lord sends down the truth, hurling it (against falsehood to destroy it). (My Lord:) He alone is the All-Knowing of the whole of the unseen (all that is beyond human perception)."

Say, ‘Indeed my Lord hurls the truth. [He is] the knower of all that is Unseen.’

Say, "Surely my Lord utters the truth (or castes the truth (over His servants)), He is the Knower of the unseen (or hidden)."

Say: indeed my Master shows the truth, He knows the unseen.

Say, “Indeed my Lord gives the truth, He Who has full knowledge of all that is hidden.

Say: “My Lord, the Knower of all mysteries, launched the truth.”

Say to them: "My Lord hurls down the Truth (upon me). He knows fully all that lies beyond the range of perception."

Say: "My Lord casts with the truth. He is the Knower of all secrets."

Say, "My Lord, Knower of the unseen, does indeed project the Truth."

Say you, 'undoubtedly, my Lord casts the truth, the Knower of all hidden things.'

Say, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets."

Say: 'My Lord hurls the truth the Knower of the Unseen.

Say: Surely my Lord casts the Truth, the great Knower of the unseen

Say: "That truly my Lord throws/hurls with the truth, knower (of) the unseens/supernaturals ."

Say: “My Lord inspires me with the knowledge of the truth [so that the truth prevails.] God knows every secret.”

Proclaim, “Indeed my Lord sends down the truth; the All Knowing of all the hidden.”

Say, `Truly, My Lord hurls the Truth at falsehood and breaks it into pieces. HE is the Great knower of the unseen.

Say: ‘My Lord reveals the truth (to the Prophets. He) is the All-Knower of all the unseen.

Say, `My Lord will do away (with falsehood) by means of the truth. (He is) thoroughly Aware of the hidden realities.

Say (O Muhammad SAW): "Verily! My Lord sends down Inspiration and makes apparent the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the AllKnower of the Ghaib (unseen)

Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen.

Say, verily my Lord sendeth down the truth to his prophets: He is the knower of secrets

Say, 'Verily, my Lord hurls forth the truth; and He well knows the unseen.

SAY: Truly my Lord sendeth forth the Truth: - Knower of things unseen

Say: ‘My Lord hurls forth the Truth. He has knowledge of all that is hidden

Say, “Truly, my Lord casts truth –He who has full knowledge of the unseen.”

SAY: "My Lord, the Knower of Unseen things, hurls the Truth [at the falsehood]."

Say: 'My Lord hurls forth the truth. He has full knowledge of all that is beyond the reach of people's perception.'

Say, “Indeed, my Rabb projects the Truth in all its might! He is the Knower of the Unknown!”

Say: My Lord hurls the truth (on hearts), the great Knower of the Unseen .

Say to them: "Indeed Allah, my Creator, projects the truth upon calumnies wherefore it overthrows falsehood. He is Allam (Omniscient) of all the unseen and unknown."

Say, “My Fosterer certainly strikes through the truth, Great Knower of the unseen.”

Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."

Say, "Indeed, my Lord projects the truth, (the) All-Knower (of) the unseen.