And [so,] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them

Give good news to the believers that they will have a great bounty from Allah.

Give good news to the believers that they will have great favor from God.

wabashiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina l-lahi faḍlan kabīra

And give glad tidings (to) the believers that for them (is) from Allah a Bounty great.

And [so,] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty

Give good news to the believers that they will have a great bounty from Allah.

Give good news to the believers that they will have great favor from God.

Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them

And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah

And give good tidings to the ones who believe that for them is a great grace from God.

Proclaim to believers how they will have great bounty from God.

And give glad tidings to the believers that there is a great Bounty for them from Allah.

Give glad tidings to the believers that there will be for them a great bounty from God

And transmit glad tidings to the Believers with (the news) that for them, (is coming) from Allah, a great Bounty

Give good news to the believers that they shall have great blessings from Allah

And give the believers the good news that for them is a great reward.

And give good tidings to the believers that they will have great Grace from Allah

Give glad news to the believers of their receiving great favor from God

So give good news to the believers that they are going to receive a huge bounty from Allah

Give good news to the believers that they shall have a Great Bounty from Allah

Announce the good news to the believers. They will receive a great abundance of favors and gifts from Allah

And give the glad news to the believers, that they shall have large Bounty from Allah

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty

And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing

Give the believers the good news that great bounty awaits them from God

And bear thou unto the believers the glad tidings that theirs is from Allah a great grace

Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God

Give good news to the muminun that they will receive immense favour from Allah.

And (so) give the believers the glad tidings that surely for them is a great bounty from God (in addition to what they may have merited by their faith and good deeds)

Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah

And give to the believers the good news that they shall have a great bounty from Allah

And give good news to the believers that they have a great bounty from God

So give hope to the believers that they will have great bounty from God

So bring the believers good news of the bounty they will receive from Allah

Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them

And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing

And give the believers the good news that they shall have a great favour from Allah

And give glad tidings to the believers that for them is great bounty of Allah.

Deliver good news to the believers, that they have deserved from GOD a great blessing.

Give to the believers the glad tidings that with Allah there is for them a great bounty

And give the believers the good news that they will have great grace from Allah

And announce good news (to) the believers with that for them from God (is) great grace/favour/blessing

O’ Prophet, I have sent you to let the believer know that there are great rewards in reserve for them out of the generosity of God

And give glad tidings to the believers that for them is Allah’s extreme munificence

And announce to the believers the glad tidings that they will have great bounty from ALLAH

And give good news to the believers that there is for them Allah’s great bounty (that they are cloaked in the affinity of slavery to the Final Messenger of Allah)

And (Prophet!) give the believers glad tidings that there awaits them great grace from Allah

And announce to the believers (in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammad SAW) the glad tidings, that they will have from Allah a Great Bounty

Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty

Bear good tidings therefore unto the true believers, that they shall receive great abundance from God

Give glad tidings then to the believers, that for them is great grace from God

Announce, therefore, to believers, that great boons do await them from God

Tell the faithful that God has prodigious blessings in store for them

Announce good news to the believers –that they shall have from Allah a grand reward.

Proclaim to believers how they will have great bounty from Allah (God).

Give to the believers the good news that a great bounty from God awaits them.

So give the good news to the believers that there is a great bounty for them from Allah!

And give the believers the glad tiding that they shall have from Allah a great grace

And be sure to announce joyful tidings to those who faithfully conform to Allah's system of faith and worship to expect the great bounty of Providence. It includes the divine influence operating in men to regenerate and sanctify and imparts strength to endure trial and resist temptation

And convey good news to the believers that they will have great grace from Allah.

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from God a very great Bounty

And give glad tidings (to) the believers that for them (is) from Allah a Bounty great