then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

then He made his discendents from the extract of a common fluid;

thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīni

Then He made his progeny from an extract of water despised.

then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid

Then He made his seed from a draught of despised fluid

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

then He made his discendents from the extract of a common fluid;

then He made his progeny from an extract of a humble fluid

Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation

Again, He made human progeny from the extraction of despicable water.

then He made his progeny from an extract of discarded liquid;

then He made human’s offspring from semen of worthless water,

Then He made his seed from a draught of base fluid

Then He made his offspring from an admixture of an insignificant, despicable fluid

then automated the creation of his progeny by an extract of a despicable water

Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid

Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water

He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid

Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water

Then He made him to be reproduced out of the essence of a humble fluid. (The inorganic matter was hydrated and from its extract life was initiated. Eventually, the evolution reached a point when procreation with male and female gametes was established (37:11))

Then He deemed the despised fluid (semen) to be the seed of the human race

Then He made his (the human race) children (of Adam) from the purest and essential part (of life, namely sperm) with the nature of a fluid held in low regard

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid

then made his descendants from an extract of underrated fluid

Then He made his progeny from an extract of water base

Then made his offspring from the extract of base fluid

then produced his seed from an extract of base fluid;

Then He made his reproduction dependent upon an extraction of humble fluid

Then He made his progeny from an extract of a base fluid

Then He made his progeny of an extract, of a fluid held in low esteem

Then He made his descendants from an extract of a despicable (and slimy) liquid.

And made his progeny from the quintessence of a fluid otherwise seemingly worthless

and then made his offspring from a drop of semen.

then made his progeny from the extract of a mean fluid

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.

Then He generated his progeny of an extract (sperms) from a despised liquid (semen)

Then He made his progeny from an extract of valueless water.

Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.

then He made his offspring from a clot of weak water (semen)

Then He made his progeny of an extract, of worthless water

Then He created/made his off spring/descendants from descendent/strain/gene/progeny from humiliated/degraded water

Then He designed the man’s reproductive procedure to be carried on through a lowly liquid

Then kept his posterity with a part of an abject fluid

Then HE made his progeny from an extract of an insignificant fluid

Then He reared his lineage from the extract of a worthless fluid (a sperm drop)

Then He created his seed from an extract of an insignificant fluid (derived by his consuming food produced from clay or soil)

Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge)

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water

and afterwards made his posterity of an extract of despicable water

then He made his stock from an extract of despicable water

Then ordained his progeny from germs of life, from sorry water

then made his offspring from a drop of humble fluid

He made the descendants from an extract of a repulsive liquid.

then He made his progeny from an extract of discarded liquid;

then He causes his progeny to be begotten out of the essence of a humble fluid;

Then He made his lineage from a basic fluid (sperm).

Then He made his progeny of an extraction of mean water

And He made his posterity emerge from a lineage of a contemptible watery fluid

then made His progeny from something (sperm and egg) taken out from the fluid (which is) weakened after vigour ,

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised

Then He made his progeny from an extract of water despised