But they answer: “When will that final decision take place, if what you [believers] say is true?”

They ask ˹mockingly˺, “When is this ˹Day of final˺ Decision, if what you say is true?”

They say, "When will this judgment be, if you are telling the truth?"

wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīn

And they say, "When (will be) this decision, if you are truthful?"

But they answer: “When will that final decision take place, if what you [believers] say is true?”

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful

They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"

They ask ˹mockingly˺, “When is this ˹Day of final˺ Decision, if what you say is true?”

They say, "When will this judgment be, if you are telling the truth?"

And they say, When will this judgement come, if you are telling the truth

And they say: When will this judgment take place, If you are truthful

And they say: When is this victory if you had been ones who are sincere?

They say: "When will this victory be if you are so truthful?"

They say: “When will this decision (Judgment) happen if you are telling the truth?”

And they say, “When is this victory, if you are truthful?

And they say: “When this Al-Fath [ the decision (amongst men on the Day of Accountability will take place)] if you are (of) those who tell the truth?”

Still they say: "When will this judgement take place, if you are telling the truth?"

And they say, 'When is this victory, if you are truthful?'

And they say, "When will be this Conquest (of yours), in case you are sincere?"

They say, "If what you say is true, when will the final triumph come?"

And they say, .When will this decision take place if you are truthful (in your claim)?

But they keep saying, "When will that decision be, if you are truthful?" (When will this Message bear fruit?

They ask, "When will that decision come about? (Tell us) if you are truthful!"

They say: "When will the (Day of) Decision (wrath and punishment) be, if you are telling the truth?"

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

And they Say: "When is this victory, if you are being truthful"

And they say, ‘When will this Decision be, if you are telling the truth?’

And they say: When will this Decision arrive if ye are truthtellers

Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"

They say, ´When will this victory come if you are telling the truth?´

Instead, they say (throwing out a challenge): "When will this judgment take place (which will cause everything to appear in all clarity), if you are truthful (in your threats)?"

And they say, ‘When will this judgement be, should you be truthful?’

And they ask: "When will this judgment take place, if you are truthful?"

And they say: when is the judgment/victory if you are truthful

They say, “When will this decision be, if you are telling the truth?

They say, “When will this judgement come to pass, if you are telling the truth?”

They say: "If you are truthful, (tell us) when will the Judgement come?"

And they say: "When is this victory, if you are being truthful?"

And they say, "When will this Inauguration (of the Hereafter) come, if what you say is true?"

And they say, 'when shall be this decision if you are truthful'?

They challenge: "Where is that victory, if you are truthful?"

They also ask: 'When will this Opening come, if what you say is true?

And they say: When will this victory come, if you are truthful

And they say: "When (is) this, the opening/victory if you were truthful?"

They jokingly ask: “Tell us when this victory of yours will take place, if you are truthful.”

And they say, “When will this decision take place, if you are truthful?”

And they say, `When will this victory come, if you are truthful?

And they say: ‘When will this (Day of) Judgment take place if you are truthful?

And they say, `If you speak the truth tell us when this victory (of yours) will come.

They say: "When will this AlFath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"

They also say, 'When shall be this Victory, if you speak truly?

The infidels say to the true believers, when will this decision be made between us, if ye speak truth

And they say, 'When shall this decision come if ye do tell the truth?

They say, "When will this decision take place? Tell us, if ye are men of truth?"

They ask: ‘When will this judgement¹ come, if what you say be true?‘

They ask, “When will this decision be, if you are telling the truth?”

They say: "When will this victory be if you are so truthful?"

They say: 'When will this judgement be, if you are telling the truth?'

They say, “When will be the conquest (the absolute conquest [fath] – the complete unveiling of the reality through the experience of death) if you are of the truthful?”

And they ask: 'When shall be this Victory, if you are truthful?

And they -the infidels- insolently challenge you O Muhammad to overcome them, asking: "On what day do you expect victory to sit on your helm if you are declaring the truth!"

And they say, “When will this judgment be if you are truthful?”

They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"

And they say, "When (will be) this decision, if you are truthful?