In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth]

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

This is how God seals the hearts of those who do not know.

kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūn

Thus seals Allah [on] (the) hearts (of) those who (do) not know.

In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth]

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

This is how God seals the hearts of those who do not know.

In this way God seals the hearts of those who do not [want to] know [the truth]

Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know

Thus, God sets a seal on the hearts of those who know not.

Thus God seals off the hearts of those who will not know.

Thus Allah has set a seal on the hearts of those who don’t know.

Thus does God seal the hearts of those who know not

Thus Allah puts a seal over the hearts of those who do not know

Thus Allah has set a seal on the hearts of those who do not use their common sense

God thus seals the hearts of those who do not know

Thus Allah stamps (i.e., impresses or sets a seal) upon the hearts of those who do not know

Thus does God seal the hearts of those who do not know

Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe

In this way does Allah seal the hearts of those who wish not to learn

Thus, Allah seals the hearts of those who stay unaware

Thus does Allah seal up the hearts of those who do not understand

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know

It is thus that God seals the hearts of those who do not know

In this way God seals the hearts of those who do not know

In this wise Allah sealeth the hearts of those who believe not

That is how God seals the hearts of those who do not know

In that way Allah seals up the hearts of those who do not know.

Thus does God seal the hearts of those who have no (attachment to) knowledge

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know

Thus does Allah set a seal on the heart of those who know not

That is how God puts a seal on the hearts of those who do not know

Thus God places a seal upon the hearts of those who do not know

That is how Allah seals the hearts of those who don’t know.

Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge

It is thus that God seals the hearts of those who do not know

Thus does Allah put a seal on the minds of those who wish not to learn

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

GOD thus seals the hearts of those who do not know.

As such Allah seals the hearts of those who do not know

Thus does Allah seal the hearts of those who know not

As/like that God stamps/seals on those who do not knows' hearts/minds

This is why God seals the hearts of those who refuse the knowledge [so that they slide further toward the darkness as a punishment for their refusal.]

This is how Allah sets seal upon the hearts of the ignorant

Thus does ALLAH seal the hearts of those who have no knowledge

That is how Allah seals the hearts of the people who do not know (the truth, despite it becomes evident)

That is how Allah seals the hearts of those who do not (bother to) know (and be guided)

Thus does Allah seal up the hearts of those who know not (the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad SAW) have brought to them)

Even so God seals the hearts of those that know not

Thus hath God sealed up the hearts of those who believe not

thus does God set a stamp upon the hearts of those who do not know.

It is thus that God hath sealed up the hearts of those who are devoid of knowledge

Thus God seals the hearts of the ignorant

That is how Allah seals the hearts of those without wisdom.

Thus Allah (God) seals off the hearts of those who will not know.

Thus does God seal the hearts of those who do not want to know [the truth].

Thus Allah seals the consciousness of the ignorant!

Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know

Thus does Allah imprint an objectionable disposition on the hearts of those who do not realize the object of thought nor do they bring it vividly and clearly before their minds

Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know.

Thus does God seal up the hearts of those who understand not

Thus Allah seals [on] (the) hearts (of) those who (do) not know