And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers

Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.

Those who persist in inventing lies about God after that are truly unjust.

famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūn

Then whoever fabricates about Allah [the] lie from after that, then those - they (are) the wrongdoers.

And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers

Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.

Those who persist in inventing lies about God after that are truly unjust.

Those who, after this, persist in making up lies and attributing them to God are transgressors

Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust

Then, whoever devised lies against God after that then, those, they are the ones who are unjust.

SAY: ´Bring the Torah and recite it if you have been truthful." Those who invent a lie concerning God after that will be wrongdoers.

Then after that, whoever invents a lie against Allah, indeed they are wrongdoers.

So whosoever fabricates a lie against God after that, it is they who are the wrongdoers

Then whosoever invented a falsehood against Allah after that — then those (people), they are the transgressors

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

Whoever forges lies about God after that—these are the unjust.

So whoever fabricates lies against Allah even after that, then those are they (who are) the unjust

Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust

Then those who forge the lie against Allah, after all this,__ they are the transgressors

Those who invent a falsehood after that, concerning Allah, will be wrong-doers

Those who invent lies about Allah after that would indeed be the evildoers

Then after that, if any (people) invent a lie, and say it is from Allah, they are indeed unjust wrongdoers

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers

Whoever invents lies about God after this, these are the wicked

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

Then whosoever fabricateth after this, lie against Allah - these! they are the wrong-doers

And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed

So any who, after this, invent a lie against Allah are indeed wrongdoers.

So whoever fabricates falsehood in attribution to God after that (statement, above, of the truth of the matter) – such are the wrongdoers

So whoever fabricates a lie against Allah after that —it is they who are the wrongdoers

But whoever invents against Allah a lie, after that, they are, indeed, the wrong-doers

Anyone who makes up a lie (and attributes it) to God after this, then they are the wrongdoers

If any, after this, invent a lie and attribute it to God, they are wrongdoers

After this, whoever makes up lies against Allah, such people are wrongdoers.

Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong-doers

Whoever invents lies about God after this, these are the wicked.

So then, after that, people, such as one who concocts the lie upon Allah, are indeed the wrong-doers.

Then after that, whose forges lie against Allah, those are the persons unjust.

Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked.

Those who after this invent lies about Allah are harmdoers

So whoever forgoes a lie against Allah after this, these are the wrongdoers

So who fabricated on God the lie/falsehood from after that, so those are the unjust

Now those who fabricate something [in support of their argument], and say that it is the word of God, they are indeed the most unjust [to their own soul.]

So henceforth whoever fabricates lies against Allah - it is they who are the unjust

Now whoso forges a lie against ALLAH after this, then it is these that are the wrongdoers

So, whoever fabricates a lie against Allah even after this, then it is they who are the wrongdoers

Now, whoso forges a lie against Allah after that, it is they who are the unjust

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, such shall indeed be the Zalimoon (disbelievers)

Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers

Whoever therefore contriveth a lie against God after this, they will be evil doers

But whoso forges against God a lie, after that, they are the unjust

And whoso after this inventeth the lie about God: These are evil doers

Those that after this invent falsehoods about God are the real transgressors

After that, any who invent lies about Allah are sinners.”

Those who invent a lie concerning Allah (God) after that will be wrongdoers.

Those who fabricate lies about God after this are indeed wrongdoers.

And whoever casts lies about Allah after this, they are the wrongdoers.

So, whoever invents a lie against Allah after that, they are unjust

Henceforth, he who relates to Allah falsehood and intentionally asserts what is false shall be seen as those who are wrongful in actions

94 So whoever fabricates a lie against Allah after that, then those are the persons who are unjust.

If any, after this, invent a lie and attribute it to God, they are indeed unjust wrong-doers

Then whoever fabricates about Allah [the] lie after that, then those - they (are) the wrongdoers