In this state shall they abide; [and] neither will their suffering be lightened, nor will they be granted respite

They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.

They will remain in that state forever, and their punishment will not be lightened nor will they be given relief.

khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūn

(They will) abide forever in it. Not will be lightened for them the punishment and not they will be reprieved.

In this state shall they abide; [and] neither will their suffering be lightened, nor will they be granted respite

They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved

In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);

They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.

They will remain in that state forever, and their punishment will not be lightened nor will they be given relief.

In this state they shall abide forever; their punishment shall not be lightened nor shall they be granted respite

Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be respited

ones who will dwell with it forever. Neither will the punishment be lightened from them, nor will they be given respite.

to live with for ever; punishment will not be lightened for them nor will they be granted any respite

They will abide forever in it (hell). Neither the punishment for them will be lightened, nor will they be reprieved

abiding therein; the punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite

They will abide in that (state). The punishment shall not be lightened on them and they shall not be given respite

They shall remain under it forever; neither will their punishment be lightened nor will they be given respite

Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved

Eternally (abiding) therein. The torment will not be lightened for them, and they will not be respited

with which they will live forever. Their torment will not be relieved and no attention will be paid to them

They will remain under it forever. Neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite

They have chosen for themselves this deprivation in which they will abide without relief

They shall live in that state forever. Never will their suffering ease, nor shall they ever have a (moment of) a respite

In that they will dwell; Their penalty will not be lightened, relief will not be their (share)—

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved

Eternally they will abide in it, the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering

Abiders therein, their torment shall not be lightened nor shall they be respited

They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them

They will be under it for ever. Their punishment will not be lightened. They will be granted no reprieve.

Therein will they abide. Neither will their punishment be lightened, nor will they be granted any respite

They will remain in it [forever], and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite

They shall dwell therein - the torment shall not be lightened from them, nor shall they have respite

remaining in it forever, their punishment will not be reduced, and they are not given any delay

In that will they dwell, nor will their penalty be lightened, nor will respite be their destiny

They will remain in Hell forever; neither will the torment be lightened nor will they be given any respite,

Thus shall they abide. Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite

Abiding therein, the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Dwellers thereinforever! Neither will their punishment be lightened, nor will they be given respite

They should abide thereunder. Neither the torment shall be lightened from over them and nor shall they be respited

Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.

there they shall live for ever. Their punishment shall not be lightened, nor shall they be given respite

Abiding therein. Their chastisement shall not be lightened, nor shall they be respited -

Immortally/eternally in it, the torture is not reduced/lightened on/from them, and nor they be given time/delayed

They will stay in the Hell forever. Their punishment will not be reduced and God will not look at them

Remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite

They shall abide thereunder. Their punishment shall not be lightened nor shall they be reprieved

They shall remain (imprisoned) under this curse forever. And neither will this torment be lessened, nor will they be given respite

They shall abide there for long, their punishment shall not be reduced, nor shall they be reprieved

They will abide therein (Hell). Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while)

therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them

They shall remain under the same for ever; their torment shall not be mitigated, neither shall they be regarded

they shall dwell therein for aye - the torment shall not be alleviated from them, nor shall they be respited

Under it shall they abide for ever; their torment shall not be assuaged! nor shall God even look upon them!

under it shall they abide for ever. Their punishment shall not be mitigated, nor shall they be reprieved

They will always experience it. The punishment will not be eased for them. They will not be pardoned.

to live with for ever; punishment will not be lightened for them nor will they be granted any respite

Under it they shall abide. Neither their suffering shall be lightened, nor shall they be granted respite.

They will remain under these conditions forever. Their suffering will not be lightened and they will not be cared for.

They will abide therein. Their chastisement will not be lightened, nor will they be respited

This curse shall beset them to Eternity. Nor shall their torture in Hell be abated nor shall their punishment be put in respite

They will remain in it, the punishment will not be lightened on them nor will they be given time,

In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);

(They will) abide forever in it. Not will be lightened for them the punishment and not they will be reprieved