And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption

If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.

If they turn away, God is well aware of the corrupters.

fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīn

And if they turn back, then indeed, Allah (is) All-Knowing, of the corrupters.

And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief

If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.

If they turn away, God is well aware of the corrupters.

And if they turn away, God knows well the evil-doers

But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers

Then, truly, if they turned away, then, truly, God is Knowing of the ones who make corruption.

However if they should turn away, God is Aware as to who are mischief makers.

If they turn away (don’t accept these proofs), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.

And if they turn away, then God knows well the workers of corruption

So if they turned away, then surely, Allah (is) All-Aware of mischief mongers

But if they turn away from accepting this challenge, it will be clear proof of their mischief and Allah has full knowledge of mischief-mongers

But if they turn away—God knows the corrupt

So, in case they turn away, then surely Allah is Ever-Knowing of the corruptors

If they turn away (from the Truth, let it be known that) God knows well the evil-doers

So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people

If they turn away from the Truth, then Allah is Aware of the corruptors. (And His Law of Requital makes note of everything for due recompense)

If they turn away (beware)! Allah is well Aware of the mischief mongers

But if they turn away, Allah has full knowledge of those who do mischief

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters

And if they turn away, then God is aware of the corruptors

If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption

But if they turn away, then Allah is Knower of the corrupters

If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers

And if they turn away, Allah knows the corrupters.

If they (still) turn away, be assured that God has full knowledge of those engaged in causing disorder and corruption

But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption

But if they turn away, Allah is Aware of the evildoers (corrupters, mischief-makers)

And if they refuse, God knows the corruptors

But if they turn back, God has full knowledge of those who do wrong

If they turn away, so what, Allah knows the troublemakers

And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief

And if they turn away, then God is aware of the corrupters.

And then if they turn away, Allah indeed knows those who are corrupted

Then if they turn back their faces, then Allah knows the mischief mongers.

If they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.

If they turn away, Allah knows the evildoers

But if they turn away, then surely Allah knows the mischief-makers

So if they turned away, so that God (is) knowledgeable with the corrupting

Now if the disbelievers refuse such challenge, let it be known that God is fully aware of what the mischief makers are up to

So if they turn away, then indeed Allah knows those who cause turmoil

But if they turn away, then remember that ALLAH fully knows the mischief-makers

But if they turn away, then surely Allah knows the miscreants full well

But if they turn away, then (remember that) Allah, of course, knows the mischief-makers

And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief

And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption

If they turn back, God well knoweth the evil doers

but if they turn back, God knows the evildoers

But if they turn away, then verily God hath knowledge of the corrupt doers

If they pay no heed, God surely knows the evil-doers

If they backslide, Allah is aware of the sinners.

However if they should turn away, Allah (God) is Aware as to who are mischief makers.

And if they turn away, God has full knowledge of those who spread corruption.

If they turn away (from this truth), indeed Allah knows the corrupters (enforces the consequences of it).

But if they turn back, then, verily Allah is All-Knowing of the mischief makers

Should they still turn a deaf ear, rest assured, O Muhammad, that Allah is fully aware of those who are characterized with malice

So if they turn back, then Allah is certainly the Knower of those who are corrupt.

But if they turn back, God hath full knowledge of those who do mischief

And if they turn back, then indeed, Allah (is) All-Knowing, of the corrupters