Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is

Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, “Be!” And he was!

To God, Jesus is like Adam, whom He created from dust, then He told him, "Be!" and he was.

inna mathala ʿīsā ʿinda l-lahi kamathali ādama khalaqahu min turābin thumma qāla lahu kun fayakūn

Indeed, (the) likeness (of) Isa near Allah (is) like (the) likeness (of) Adam. He created him from dust then He said to him, "Be," and he was.

Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is

The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was

Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, “Be!” And he was!

To God, Jesus is like Adam, whom He created from dust, then He told him, "Be!" and he was.

Jesus in the sight of God is like Adam. He created him from dust; then said to him, Be! and he was

Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was

Truly the parable of Jesus with God is like the parable of Adam. He created him from earth dust. Again, He said to him: Be! Then, he is!

Jesus´ case with God was the same as Adam´s: He created him from dust; then told him: ´Be!" and he was.

Surely, the example of Jesus (born without father) to Allah is like the example of Adam (born without father and mother). He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" and he was.

Truly the likeness of Jesus in the sight of God is that of Adam; He created him from dust, then said to him, “Be!” and he was

Certainly the similitude of Iesa before Allah is like the example of Adam. He created him from dust, then said to him: “Be" — there he becomes

In fact, the example of the birth of Jesus ( Jesus) in the sight of Allah is like the example of Adam who had no father and mother, whom He created out of dust, then said to him: "Be" and he was

The likeness of Jesus in God's sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, 'Be,' and he was

Surely the likeness of Isa (Jesus) in the Providence of Allah is as the likeness of Adam. He Allah) created him of dust, thereafter He said to him, "Be!" so he is (i.e., he was)

To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said, "Exist," and Adam came into existence

Surely, the case of ‘Isa , in the sight of Allah, is like the case of ‘Edam . He created him from dust, then He said to him, .Be., and he came to be

Verily, with Allah, the example or nature of Jesus is that of Adam (the other humans) who were initially created from dust and then evolved through different stages of life (22:5), (30:20)). He created mankind beginning from hydrated inorganic matter, then He said unto him, "Be! And he is." (The process of procreation of the humans goes on, "IS")

Indeed, according to Allah, the matter of (the birth of) Jesus is similar to the example of (the creation of) Adam; He created Adam from dust and said, "Be!" Thus, he became

Truly, before Allah, the similitude of Isa (Jesus) is like that of Adam; He (Allah) created him from dust, then said to him: "Be", and he became

Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was

In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was

Verily the likeness of 'lsa with Allah is as the likeness of Adam: him He created out of dust, thereafter He said unto him: Be, and lo! he becometh

For God the likeness of Jesus is as that of Adam whom He fashioned out of dust and said "Be" and he was

The likeness of ´Isa in Allah´s sight is the same as Adam. He created him from earth and then He said to him, ´Be!´ and he was.

(The creation of) Jesus in reference to God resembles (the creation of) Adam. He created him from earth, then said He to him, "Be!" and he is

Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam: He created him from dust, then said to him, ‘Be,’ and he was

Verily the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him: BE! And he was

The example of Jesus with God is like Adam, He created him from dust and then He said to him: be, and he was

The similitude of Jesus from God is as that of Adam, He created him from dust then said to him: “Be”. And he was

In the sight of Allah, Isa is like Adam; He created him from dust then said to him “Be!” And he became.

Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said: ´Be´, and he was

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was.

Indeed, for Allah, the case of Jesus is like the case of Adam whom He created out of dust and then said to him "Be" and he was!

The likeness of Isa with Allah, is like Adam. He created him of dust, then said, 'Be and 'he' was atonce.

The example of Jesus, as far as GOD is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.

Truly, the likeness of (Prophet) Jesus with Allah, is as the likeness of Adam, He created him from dust then He said to him "Be" and he was

The likeness of Jesus with Allah is truly as the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him, Be, and he was

That Jesus' example at God (is) as Adam's example, (He) created him from dust/earth then He said to him: "Be." So he became

The creation of Jesus (being born without the intervention of a male) is like the creation of Adam (who was created without any father.) I (God) created Adam’s body from the dirt and then said: “Be” and here he was

The example of Eisa with Allah is like that of Adam; He created him (Adam) from clay and then said to him, “Be” - and it thereupon happens

Surely the case of Jesus is like the case of Adam. HE created him out of dust, then he said to him, "Be', and he was

Surely, the example of ‘Isa (Jesus) in the sight of Allah is the same as that of Adam whom He formed from clay, then said (to him): ‘Be.’ And he became

Verily, the case of Jesus is as the case of Adam in the sight of Allah. He fashioned him out of dust, then He said to him,`Be', and he came to be

Verily, the likeness of Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was

Truly, the likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness; He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was

Verily the likeness of Jesus in the sight of God, is as the likeness of Adam: He created him out of the dust, and then said unto him, be; and he was

Verily the likeness of Jesus with God is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him BE, and he was;

Verily, Jesus is as Adam in the sight of God. He created him of dust: He then said to him, "Be" - and he was

Jesus can be compared to Adam in the sight of God. He created him from dust and then said to him: ‘Be,‘ and he was

The simile of Jesus, in relation to Allah, is the same as Adam: He created (Adam) from dust, and then He said to him, “Be!” and he was.

Jesus' case with Allah (God) was the same as Adam's: He created him from dust; then told him: 'Be!" and he was.

The case of Jesus in the sight of God is the same as the case of Adam. He created him of dust and then said to him: “Be”, and he was.

“Indeed, the formation of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam (if the formation of Jesus is like that of Adam, then the formation of Adam is like that of Jesus. This is the angle from which we should approach this topic). He created him from dust, then said to him ‘Be’ and he was (the creation of man by breathing the spirit [the activation of the forces of the Names] into that which is formed by dust – a molecular structure – is the same as breathing the spirit into a molecular structure formed in the mother’s womb).

The likeness of Jesus, with Allah, is as the likeness of Adam He created him from dust then He said to him 'BE!' and he 'was'

The example of ‘Isa, as determined by Allah, stood in exact similitude with that of Adam whom He created of dust then ordained that he "Be" and so he was

The likeness of Isa, with Allah is certainly as the likeness of Adam. (He) proportioned him from the soil, then said to him, "Be," so he was (created).

The similitude of Jesus before God is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was

Indeed, (the) likeness (of) Isa near Allah (is) like (the) likeness (of) Adam. He created him from dust then He said to him, "Be," and he was