THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom

We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs and ˹as˺ a wise reminder.

What we are relating to you [Muhammad] are verses and the Wise Reminder [the Qur'an].

dhālika natlūhu ʿalayka mina l-āyāti wal-dhik'ri l-ḥakīm

That (is what) We recite [it] to you of the Verses and the Reminder - [the] Wise.

THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs and ˹as˺ a wise reminder.

What we are relating to you [Muhammad] are verses and the Wise Reminder [the Qur'an].

This which We recite to you is a revelation and a wise reminder

This We recite to you of the communications and the wise reminder

These We recount to thee are of the signs and the wise remembrance.

That which We recite to you comes from the signs and the wise Reminder.

This is what We recite to you (O Muhammad) of the Verses and the wise reminder (the Qur’an).

This is what We recite unto thee of the signs and the Wise Reminder

This (is what) We recite to you of the Verses and the Message full of wisdom

This revelation which We recite to you is full of signs and wise reminders

This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder

This We recite to you of the signs and the Wise Remembrance

(Muhammad), what we recite to you are revelations and words of wisdom

This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom

(O Messenger) These are the Revelations that We convey to you, a wise Reminder

What We recite to you is the revelation (from Allah) and the wisdom filled reminder

"This is what We (repeatedly) recite to you about the Verses and the Message of Wisdom."

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message

This We recite to you from the revelation and the wise reminder

We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement

This which we recite unto thee is of the signs and of the wise admonition

These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom

That is what We recite to you of the Signs and the wise Reminder.

Thus (O Messenger,) all this that We recite to you consists of Revelations and is from the Wise Reminder (the Qur’an)

These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder

This which We recite unto you is of the Signs (revelations) and of the Wise Reminder (the Message of Wisdom, the Quran)

We read that to you from the signs and the wise reminder

“This is what we rehearse to you of the signs and the message of wisdom.

That is what We recite to you of Our verses from the wise Reminder

What We recite to you consists of signs and wise admonition

This We recite to you from the revelations and the wise reminder.

This We recite to you from the signs of and the things about the Wise One

Thus, We recite to you of some signs and wise admonition

These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.

This, We recite to you of the verses and the Wise Remembrance

This We recite to thee of the messages and the Reminder full of wisdom

That We read/recited it on you from the signs/verses/evidences and the reminder, the wise/judicious

These revelations are being recited to you as a wise reminder

These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom

That is what WE recite unto thee of the Signs and the Reminder, full of Wisdom

These which We read out to you are signs and the wisdom-laden advice

That is what We recite to you; the Messages and the Reminder full of wisdom

This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran)

This We recite to thee of signs and wise remembrance

These signs, and this prudent admonition do we rehearse unto thee

That is what we recite to thee of the signs and of the wise reminder

These signs, and this wise warning do we rehearse to thee

This revelation, and the wise Admonition, We recite to you

We recite to you these verses and a wise reminder.

That which We recite to you comes from the signs and the wise Reminder.

“This which We recite to you is a revelation and a wise reminder.”

This knowledge contains signs (pertaining to past events that are unknown to you) and wise remembrance (revealing the wisdom of those events).

This We recite unto you of the Signs and the Wise Reminder

Such discourse as We have narrated to you, O Muhammad, is a disclosure of facts and revelations streaming from the Fountainhead the Quran, the sublime source of all manner of wisdom

This (is what) We read to you, from the signs and a wise reminder.

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

That (is what) We recite [it] to you of the Verses and the Reminder - [the] Wise