And he shall speak unto men in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous."

And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous.”

He will speak to people from the cradle and when he's an old man. He's from among the righteous."

wayukallimu l-nāsa fī l-mahdi wakahlan wamina l-ṣāliḥīn

And he will speak (to) the people in the cradle and (in) maturity; and (he will be) of the righteous."

And he shall speak unto men in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous."

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous.”

He will speak to people from the cradle and when he's an old man. He's from among the righteous."

And he shall speak to men in his cradle, and as a grown man, and shall be one of the righteous

And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones

And he will speak to humanity from the cradle and in manhood and be among the ones in accord with morality.

He will speak to people while still an infant and as an adult, and will be an honorable person."

He will speak to the people in the cradle, in maturity, and he will be of the righteous.”

He will speak to people in the cradle and in maturity, and will be among the righteous.

And he will make statements to people in the cradle and in maturity and (he would be) from among those who are clean (in actions and deeds).”

He will speak to the people in the cradle and in his old age and he will be among the righteous."

He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.'

And he will speak to mankind in the cradle and in maturity and will be one of the righteous."

He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man. He will be one of the righteous ones

He shall speak to people while (he is still) in the cradle, and also later, when he is of mature age; and he shall be one of the righteous

Talking to people while very young and in ripe old age in good health."

"From the cradle, he shall speak to mankind, and (also later) as an adult. He will be the righteous one!"

"He shall speak to the people in childhood and in manhood, and he shall be one of the righteous."

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

"And he speaks to the people from the cradle, and in old age, and is from among the upright."

He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’

And he shall speak unto mankind from the cradle and in maturity; and be one of the righteous

Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good."

He will speak to people in the cradle, and also when fully grown, and will be one of the righteous,´

"He will speak to people in the cradle and in manhood, and he is of the righteous."

He will speak to people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous.’

And he shall speak to people in his cradle and in his manhood, and shall be among the righteous."

And he speaks to the people from the cradle to old age, and he is of the righteous

“He will speak to the people in childhood, and in maturity, and he will be of the righteous.

He will speak to people from his cradle and as a grown-up, and he will be righteous.”

And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous.´

"And he will speak to the people from the cradle and to middle-age, and is from among the upright."

"And he would address the people while in the cradle among the righteous."

And he shall talk to the people in the cradle and in the ripe age (Maturity) and shall be of the righteous.

"He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous."

He shall speak to people in his cradle and when he is aged, and shall be among the righteous.

And he will speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he will be) one of the good ones

And he converses/speaks (to) the people in the crib/cradle and aged approximately between - years ,and (he is) from the correct/righteous

“Jesus will talk to people in the cradle and in his old age and he will be among the righteous ones.”

“He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.”

`And he shall speak to the people in the cradle, and when of middle age, and he shall be of the righteous

And he will talk to the people (alike) both in the cradle and in ripe years, and he will be one of the most pious servants (of Allah).

`And he will speak to the people when in the cradle (- as a child) and when of old age, and shall be of the righteous.

"He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous."

He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.

and he shall speak unto men in the cradle, and when he is grown up; and he shall be one of the righteous

And he shall speak to people in his cradle, and when grown up, and shall be among the righteous.

And He shall speak to men alike when in the cradle and when grown up; And he shall be one of the just."

He shall preach to people in his cradle and in the prime of manhood, and shall lead a righteous life.‘

From the cradle, he will speak to people, as well as speak as an adult. He will be among the righteous.”

He will speak to people while still an infant and as an adult, and will be an honorable person."

He shall speak to people in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous.”

“He will speak to the people in the cradle and in maturity. He is of the righteous.”

And he will speak to the people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous

"He shall speak to people in his cradle and in manhood, and he shall be one of those whose deeds are imprinted with wisdom and piety"

And he will talk to human beings (while) in the cradle and (in) old age, and (he will be) from among the righteous.

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

And he will speak (to) the people in the cradle and (in) maturity; and (he will be) of the righteous.