Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason.

The creation of the heavens and the earth and the sequence of night and day are signs to those who are endowed with insight.

inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri laāyātin li-ulī l-albāb

Indeed, in (the) creation (of) the heavens and the earth and (in the) alternation (of) the night and the day (are) surely Signs for men (of) understanding.

Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight

Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding

Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason.

The creation of the heavens and the earth and the sequence of night and day are signs to those who are endowed with insight.

There are signs in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day for people of understanding

Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand

Truly, in the creation of the heavens and of the earth and the alteration of nighttime and daytime there are signs for those imbued with intuition,

In the creation of Heaven and Earth, and the alternation between night and daylight, there are signs for prudent persons

Surely! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, surely there are signs for people of understanding.

Truly in the creation of the heavens and the earth and the variation of the night and the day are signs for the possessors of intellect

Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alteration of night and day, (there are) indeed signs for people of understanding

Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-

In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding

Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects

The creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and the night are evidence (of the existence of God) for people of reason

Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for the people of wisdom

In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men and women of understanding

Of course, the creation of the heavens and the earth, as well as the (contrast and) alternation between the night and the day offer (many) signs for those with intellect

Truly, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of the night and the day— There are indeed Signs for men of understanding

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding

In the creation of heavens and Earth, and the difference between night and day, are signs for those with understanding

There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding

Verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs Unto the men of understanding

In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise

In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are Signs for people with intelligence:

Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day (with their periods shortening and lengthening) there are signs (manifesting the truth) for the people of discernment

Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellects

Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs for those who possess understanding

In the creation of the skies and the earth and the alternation (and the difference) between the night and the day there are signs for the people of understanding (reasonable people)

Behold, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are indeed signs for people of understanding

In the creation of the Heavens and the Earth and the cycle of night and day, there are signs for smart people,

Surely in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men of understanding

In the creation of the heavens and the earth, and the difference between the night and the day, are signs for those who possess intelligence.

Indeed! In the creation of the heavens and the earth and the distinction between the night and the day there are signs for those endowed with insight.

Undoubtedly, in the creation of heavens and earth and in the mutual alternation of night and day, there are signs for men of understanding.

In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.

Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for those with minds

In the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are surely signs for men of understanding

That in the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's creation, and the night's and the daytime's (are) difference, signs/evidences (E) to (those) of the pure minds/hearts

Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day there are many thought provoking issues for those who use their brains

Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent

In the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day there are indeed Signs for men of understanding.

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, there are signs (of Allah’s absolute authority) for those who possess constructive wisdom

Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding

Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding

Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of mind

Now in the creation of heaven and earth, and the vicissitude of night and day, are signs unto those who are indued with understanding

Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs to those possessed of minds

Verily, in the creation of the Heavens and of the Earth, and in the succession of the night and of the day, are signs for men of understanding heart

In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, surely there are signs for those that are of good sense possessed

Surely, in the creation of the skies and Earth, in the alternation of night and day, signs are there for people of understanding.

In the creation of Heaven and Earth, and the alternation between night and daylight, there are signs for prudent persons

In the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed signs for men endowed with insight,

Indeed, there are signs in the creation of the heavens (from the perceivable realms to the quantal dimension) and the earth (all realms that are perceived as matter), and the transformation of the night and the day (why and how the night and day is formed and their periods, etc.) for those who have reached the essence of reality (ulul albab).

Verily in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, there are signs for the possessors of intellects

Indeed, the creation of the Heavens and the Earth, and the variation in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who reflect

In the creation of the skies (heavenly bodies) and the earth and the alternation of the night and the day, certainly there are signs for men of understanding,

Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,

Indeed, in (the) creation (of) the heavens and the earth and (in the) alternation (of) the night and the day (are) surely Signs for men (of) understanding