they rejoice in the glad tiding of God's blessings and bounty, and [in the promise] that God will not fail to requite the believer

They are joyful for receiving Allah’s grace and bounty, and that Allah does not deny the reward of the believers.

They are rejoicing in God's blessings and favor from God, and that God does not allow the believers' rewards to be lost.

yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīn

They receive good tidings of Favor from Allah and Bounty and that Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the believers.

they rejoice in the glad tiding of God's blessings and bounty, and [in the promise] that God will not fail to requite the believer

They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers

They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least)

They are joyful for receiving Allah’s grace and bounty, and that Allah does not deny the reward of the believers.

They are rejoicing in God's blessings and favor from God, and that God does not allow the believers' rewards to be lost.

rejoicing in God's grace and bounty. [They know that] God will not fail to requite the believers

They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers

They rejoice at the good tidings of the divine blessing from God and His grace and that God will not waste the compensation of the ones who believe,

they will rejoice because of favor and bounty from God, since God does not deprive believers of their wages.

They rejoice at the Favor of Allah’s Bounty, and that Allah does not waste reward of the believers.

rejoicing in Blessing and Bounty from God, and that God neglects not the reward of the believers

They harbour glad tidings regarding grace from Allah and bounty and surely Allah does not waste the reward of the Believers

They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).

They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful

They are cheered at the tidings of favor from Allah and (His) Grace and that Allah leaves not to waste the reward of the believers

that they will be rewarded with bounties and favors from their Lord and that God will not neglect the reward of the true believers

They feel pleased with blessing from Allah, and grace, and with the fact that Allah would not let the reward of the believers be lost

They rejoice because of the favor from Allah and the blessings - they have seen that Allah does not waste the wage of the believers

They rejoice (and bask) in the blessings and the bounties bestowed upon them by Allah. Certainly, Allah does not waste the reward of the pious

They are happy in the Grace and the plenty of good things from Allah, and in the fact that Allah does not cause the reward of the faithful to be lost (in the least)

They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost

They rejoice with God's bounty and favour; God will not waste the reward of the believers

[rejoicing] in God’s blessing and favour, and that God will not let the reward of the believers be lost

They rejoice at the favour of Allah and His grace, and that verily Allah wasteth not the hire of the believers

They rejoice at the kindness and mercy of God; and God does not suffer the wages of the faithful to go waste

rejoicing in blessings and favour from Allah and that Allah does not let the wage of the muminun go to waste.

They are joyful in the glad tidings of God’s blessing and bounty (that He has prepared for the martyrs), and in (the promise) that God never leaves to waste the reward of the believers

They rejoice in Allah’s blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful

They rejoice at the favour from Allah and grace, and that Allah wastes not the wages of the believers

They are glad about God’s favor and grace, and that God does not waste reward of the believers

They rejoice in the grace and the bounty from God, and in the fact that God does not cause the reward of the believers to be lost

They rejoice in Allah’s gifts and favours, Allah will not lower the value of the believer’s reward.

They rejoice at the favours and bounties of Allah, and at the awareness that Allah will not cause the reward of the believers to be lost

They rejoice with the bounty of God and grace; God will not waste the recompense of the believers.

They enjoy Favour and Grace from Allah. And Allah does indeed not waste the reward of the believers

They rejoice at the favour of Allah and His bounty, and that Allah wastes not the reward of Muslims.

They have good news of GOD's blessings and grace, and that GOD never fails to reward the believers.

having glad tidings of a Favor and Bounty from Allah. Allah will not waste the wage of the believers

They rejoice for Allah’s favour and (His) grace, and that Allah wastes not the reward of the believers

They be announced good new to with a blessing/goodness from God, and grace/favour, and that God does not waste the believers' reward

They are enjoying God’s blessings and grace. Know that God never fails to reward the [good deeds] of the believers

They rejoice because of the favours from Allah and (His) munificence, and because Allah does not waste the reward of the believers

They rejoice at the favour of ALLAH and HIS bounty, and at the fact that ALLAH suffers not the reward of the believers to be lost

They are filled with joy owing to the blessing (of divine disclosures of the nearness) of Allah and His bounty (i.e., the pleasures of meeting with Him), and (also) because Allah does not waste the reward of the believers

And they (- the martyrs) are also receiving glad tidings (that those who have been left behind in the world are happy) because of the favours of Allah and (His) great bounty and that Allah does not suffer the reward of the believers to be lost

They rejoice in a Grace and a Bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers

joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers

They are filled with joy for the favour which they have received from God, and his bounty; and for that God suffereth not the reward of the faithful to perish

glad at favour from God and grace, and that God wasteth not the hire of the believers

Filled with joy at the favours of God, and at his bounty: and that God suffereth not the reward of the faithful to perish

rejoicing in God‘s grace and bounty. God will not deny the faithful their reward

They glory in the grace and the bounty from Allah and in the fact Allah does not allow the reward of the faithful to be lost.

they will rejoice because of favor and bounty from Allah (God), since Allah (God) does not deprive believers of their wages. (XVIII)

They rejoice in the happy news of God's blessing and bounty, and in the fact that God will not suffer the reward of the believers to be lost.

They want to share the blessings and bounty of Allah upon them and bring good tidings that the deeds of the believers will not be left unrequited.

They rejoice because of favour from Allah and (His) grace, and that Allah does not waste the reward of the believers

They have assumed a state of mind that brightens up their faces for the grace and the bounty conferred on them by Allah. It is a state of mind with an air of assurance that Allah does not withhold nor withdraw the grateful return due to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues

They are glad because of the favour of Allah with (His) grace and that Allah does not waste the reward of the believers.

They glory in the Grace and the bounty from God, and in the fact that God suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least)

They receive good tidings of Favor from Allah and Bounty and that Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the believers