for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered

Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah.

When you die or are killed, you will be assembled before God.

wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūn

And if you die or are killed, surely to Allah you will be gathered.

for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together

Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah.

When you die or are killed, you will be assembled before God.

For, indeed, if you die or are killed, it is to God that you shall be gathered

And if indeed you die or you are slain, certainly to Allah shall you be gathered together

And if you died or were slain, it is, certainly, to God you will be assembled.

yet if you should die or be killed, you will still be summoned [to appear] before God.

And if you die, or are killed; surely to Allah you shall be gathered.

And indeed if you are slain or die, truly unto God shall you be gathered

And whether you died or you are killed, verily, unto Allah you shall be gathered

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

If you die, or are killed—to God you will be gathered up

And indeed in case you die or are killed, indeed to Allah you will be mustered

If you die or are slain, certainly you will all be brought before God

If you die or get killed, it is towards Allah that you shall be gathered

Whether you die or get slain, life goes on to its Destination; you will be gathered before Allah

Whether you die (at home) or are slain (in the path of Allah), you would certainly be gathered (and presented) before Allah

And whether you die, or are killed indeed! It is before Allah that you are brought together

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered

And if you die or are killed, then to God you will be gathered

Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered

And whether ye die or be slain, assuredly unto Allah shall ye be gathered

And if you die or are killed, even so it is to God that you will return

If you die or you are killed, it is to Allah that you will be gathered.

And, assuredly, if you die or are killed, it is to God that you will be gathered

And if you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah

And if you die or be killed it is to Allah that you shall be assembled

Whether you die or you are killed, you shall be gathered before God

And if you die or are slain, remember it is to God Who you will be gathered

If you die or get killed, you will certainly be gathered before Allah

And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered

And if you die or are killed, then to God you will be gathered.

And if you die, or are killed, you are definitely going to be brought together unto Allah

And if you die or be slain, certainly you are to gather towards Allah.

Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD.

And if you die or are killed, before Allah you shall all be gathered

And if you die or you are slain, to Allah you are gathered

And if you died or you were killed, to (E) God you are being gathered

If you get killed or die in the cause of God, what a pleasure better than being escorted to the presence of the Lord Almighty

And whether you are killed or you die, towards Allah you will be gathered

And if you die or be slain, surely unto ALLAH shall you be gathered together

And if you die or are slain, you will (all) be brought together before Allah

Indeed, whether you die or be killed, verily you shall be gathered together and brought before Allah

And whether you die, or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered

surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered

And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered

and if ye die or be killed it is to God ye shall be assembled

For if ye die or be slain, verily unto God shall ye be gathered

And if you should die or be slain, before God shall you all be herded

Whether you die or are killed, you will be assembled before Allah.

yet if you should die or be killed, you will still be summoned [to appear] before Allah (God).

If you should die or be slain, it is to God that you shall be gathered.

And indeed, if you die or are killed, to Allah you will be gathered (your evaluation will be by the Names of Allah that is your very essence).

And if you die or be killed, certainly to Allah shall you be gathered together

Whether you die or be slain, shall all of you be gathered to Allah

And whether you die or you are slain, (in any case) you will be gathered towards Allah.

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto God that ye are brought together

And if you die or are killed, surely to Allah you will be gathered