Do you think that you could enter paradise unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause], and takes cognizance of your having been patient in adversity

Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured?

Or do you suppose that you will enter the Heavenly Garden while God has not yet made evident those among you who struggled and made evident those who endure?

am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum wayaʿlama l-ṣābirīn

Or do you think that you will enter Paradise while has not yet made evident Allah those who strove hard among you and made evident the steadfast.

Do you think that you could enter paradise unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause], and takes cognizance of your having been patient in adversity

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast

Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast

Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured?

Or do you suppose that you will enter the Heavenly Garden while God has not yet made evident those among you who struggled and made evident those who endure?

Do you suppose that you would enter the Garden, without God knowing those among you who would strive hard for His cause and endure with fortitude

Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient

Or assumed you that you would enter the Garden while God knows not those who struggled among you and knows the ones who remain steadfast?

Or did you reckon that you would enter the Garden while God still does not recognize those among you who strive nor does He know the patient ones.

Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who strive hard (in Allah’s cause) and tests those who are the patient?

Or did you suppose that you would enter the Garden without God knowing those among you who strived, and without knowing those who were patient

Have you assessed that you will enter Paradise: and as yet Allah knew not those amongst you who fought strenuously (in His way); and that He may know the patiently perseverants

Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?

Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast?

Or (even) did you reckon that you would enter the Garden and Allah does not as yet know (i.e., has not yet proved, tested) who of you have striven, and that He may know the patient

Did you think that you could go to Paradise before God knew which of you fought for His cause and which of you bore patience

Do you think that you shall enter Paradise even before Allah knows those of you who carry out Jihad and those who are steadfast

Do you expect to enter Paradise without Allah distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast

Do you suppose you would gain admission into paradise, although Allah has yet to test you? Who among you strives (for His cause), and who endures and perseveres

Did you think that you would enter Heaven without Allah’s testing those of you who fought hard and remained committed (to His cause)

Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast

Or did you think that you would enter Paradise without God knowing those who would strive amongst you and knowing those who are patien

Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast

Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast

Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist

Or did you imagine that you were going to enter the Garden without Allah knowing those among you who had struggled and knowing the steadfast?

Did you suppose that you should enter Paradise without God marking out those among you who really strive hard (in His cause and marking out the patient and steadfast

Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihad and not ascertained the steadfast

Did you think that you can enter Paradise without Allah testing those of you who fight (or strive) hard, and remain steadfast

Or did you think that you enter the garden while God does not know those of you who tried hard (in His way) and those who persevered

Did you think that you would enter heaven without God testing those of you who fought hard and remained steadfast

Or did you think you would go to Paradise without Allah marking out those of you who had struggled in His path and those among you who are steadfast?

Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast

Or did you think that you would enter the Paradise without God distinguishing those who would strive among you and distinguishing those who are patient?

Did you think that you would enter the Paradise, while Allah is yet to distinguish those of you who would strive and identify those who would exercise patience?h

Are you in this supposition that you shall enter the paradise and yet Allah has not tested your warriors and neither has experimented the steadfast?

Do you expect to enter Paradise without GOD distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?

Did you suppose that you would enter Paradise without Allah knowing those of you who struggled and who were patient

Do you think that you will enter the Garden while Allah has not yet known those from among you who strive hard (nor) known the steadfast

Or (have) you thought/supposed that you enter the Paradise, and God did not (E) know, those who struggled/did utmost from you, and He knows the patient

Do you really think that you will go to the Paradise without [passing successfully through the hardship and] proving to the Lord that you are firm (patient in dealing with difficulties) and devoted to the cause of God

What! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors, nor yet tested the steadfast

Do you suppose that you will enter Heaven while ALLAH has not yet caused to be distinguished those of you that strive in the way of ALLAH and has not yet caused to be distinguished the steadfast

Do you assume that you will enter Paradise (without any good), whereas Allah has not yet tested those of you who fight for His cause, nor has He judged the steadfast

Do you suppose that you would enter Paradise while Allah has not yet distinguished those of you who strive hard (in the cause of Allah) and has not yet distinguished the patiently persevering

Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sabirin (the patient ones, etc.)

Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient

Did ye imagine that ye should enter paradise, when as yet God knew not those among you who fought strenuously in his cause; nor knew those who persevered with patience

Do ye think that ye can enter Paradise and God not know those of you who have fought well, or know the patient

Thought ye that ye should enter Paradise ere God had taken knowledge of those among you who did valiantly, and of those who steadfastly endure

Did you suppose that you would enter Paradise before God knew which of you fought and which of you endured with fortitude

Did you think that you would enter Paradise before Allah distinguished those who are valiant and patient?

Or did you reckon that you would enter the Heaven while Allah (God) still does not recognize those among you who strive nor does He know the patient ones.

Do you reckon that you can enter paradise unless God has identified those among you who strive hard [in His cause], and who are patient in adversity.

Or did you think you could enter (experience the state of) Paradise before Allah makes evident who among you are the warriors (those who struggle with perseverance and determination to live the reality) and those who are patiently steadfast on this path!

Or have you imagined that you will enter Paradise and that Allah does not yet know those among you who strived nor He knows the patient ones ?

Did you think that you would be heartily welcomed in the realm of surpassing beauty and supreme bliss before Allah has seen that you have distinguished yourselves on every front or line of battle and that you have been distinguished into the valiant and those who are unwearied in the face of difficulties

Do you think that you will enter the garden (paradise) while Allah has not yet known (marked out) those who strive (in His way) from among you and known (marked out) those who are patient?

Did ye think that ye would enter Heaven without God testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast

Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made e those who strove hard among you and made evident the steadfast