And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy

Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy.

and obey God and his Messenger, that you may receive mercy.

wa-aṭīʿū l-laha wal-rasūla laʿallakum tur'ḥamūn

And obey Allah and the Messenger so that you may receive mercy.

And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy

Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy.

and obey God and his Messenger, that you may receive mercy.

and obey God and the Messenger, so that you may be given mercy

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy

And obey God and the Messenger so that perhaps you will find mercy.

obey God and the Messenger so you may find mercy!

And obey Allah and the Messenger (Muhammad) so that you may be shown mercy.

And obey God and the Messenger, that haply you may receive mercy

And obey Allah and the Messenger so that you may be placed under mercy

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

And obey God and the Messenger, that you may obtain mercy

And obey Allah and the Messenger that possibly you would be granted mercy

Obey God and the Messenger so that you may receive mercy

Obey Allah and the Messenger, so that you may be blessed

Follow the System of Allah that the Messenger has established. That is how you will achieve the development of your "Self". A benevolent society helps you to grow like a mother's womb nourishes the embryo

And obey Allah and the messenger. Perhaps you may receive mercy

And obey Allah and the Messenger (Muhammad) that you may obtain mercy

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy

and obey God and the Prophet so that you may be given mercy

And obey Allah and the apostle, haply ye may be shewn mercy

Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy

Obey Allah and the Messenger so that hopefully you will gain mercy.

Obey God and the Messenger, so that you may be shown mercy (granted a good, virtuous life in this world and eternal happiness in the Hereafter)

and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy

And obey Allah and His Messenger, that you may get mercy

And obey God and the messenger so you may receive mercy

And follow God and the messenger, that you may obtain mercy

and obey Allah and the Messenger so you are treated kindly

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy. And hasten to the for-giveness of your Lord and to a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the God-fearing who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers."

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

And obey Allah and the Messenger so that Mercy is bestowed upon you. to

And remain obedient to Allah and Messenger, in the hope that you be shown mercy.

You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.

Obey Allah and the Messenger in order to be subjected to mercy

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy

And obey God and the messenger, maybe/perhaps you attain mercy

And obey God and His Prophet; may you will be shown mercy

And obey Allah and the Noble Messenger, hoping that you gain mercy. (Obeying the Prophet is in fact obeying Allah.

And obey ALLAH and the Messenger that you may be shown mercy

And persist in obedience to Allah and the Messenger (blessings and peace be upon him) so that you may be blessed with mercy

And obey Allah and this Messenger that you may be shown mercy

And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW) that you may obtain mercy

and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy

and obey God, and his apostle, that ye may obtain mercy

and obey God and His Apostle, perchance ye may get mercy

and obey God and the apostle, that ye may find mercy

Obey God and the Apostle that you may find mercy

Obey Allah and the messenger so you may obtain mercy.

obey Allah (God) and the Messenger so you may find mercy!

and obey God and the messenger, that you may be graced with mercy.

Obey Allah and the Rasul so you may reach a state of grace.

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown Mercy

Obey Allah and His Messenger so that you may come to be recipients of His mercy

And obey Allah and the messenger, that you may be shown mercy.

And obey God and the Apostle; that ye may obtain mercy

And obey Allah and the Messenger so that you may receive mercy