Say unto those who are bent on denying the truth: "You shall be overcome and gathered unto hell - and how evil a resting-place!"

˹O Prophet!˺ Tell the disbelievers, “Soon you will be overpowered and driven to Hell—what an evil place to rest!”

Say to the unbelievers, "You will be defeated and gathered into Hell - a dreadful suffering place.

qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihād

Say to those who disbelieve[d], "You will be overcome and you will be gathered to Hell, [and] an evil [the] resting place.

Say unto those who are bent on denying the truth: "You shall be overcome and gathered unto hell - and how evil a resting-place!"

Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place

Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)

˹O Prophet!˺ Tell the disbelievers, “Soon you will be overpowered and driven to Hell—what an evil place to rest!”

Say to the unbelievers, "You will be defeated and gathered into Hell - a dreadful suffering place.

Say to those who deny the truth, You shall be overcome and driven into Hellan evil resting place

Say to those who disbelieve: You shall be vanquished, and driven together to hell; and evil is the resting-place

Say to those who were ungrateful: You will be vanquished and you will be assembled into hell. It will be a miserable Final Place.

TELL those who disbelieve: "You will be defeated and summoned to Hell! How awful is such a resting place!"

Say (O Muhammad) to those who disbelieve: “You will be defeated and gathered together to hell, and that is an evil resting place.”

Say to the disbelievers, “You shall be vanquished and gathered unto Hell, an evil resting place!

Say to those who have disbelieved: “You will soon be defeated and gathered together to Hell and (it is) evil as a place of abode.”

O Muhammad, say to the unbelievers: "Soon you will be overpowered and driven together to Hell - which is a horrible refuge

Say to those who disbelieve, 'You will be defeated, and rounded up into Hell—an awful resting-place.'

Say to the ones who have disbelieved, "You will be overcome and mustered to Hell, and miserable is the resting place!"

(Muhammad), tell the unbelievers that they will soon be defeated and driven into Hell, a terrible dwelling

Say to those who disbelieve: .You shall soon be overcome and shall be gathered into Hell. Indeed, it is an evil bed (in which) to rest

(O Messenger) Say to the rejecters, "Soon you shall be overcome and then will be gathered together to Hell, a miserable bed to lie on."

Say to those who denied, "Soon you would be overcome, and gathered in hell. It is the worst of the abode!"

Say to those who reject Faith: "Soon will you be overcome and gathered together into Hell— An evil bed indeed (to lie on)

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

Say to those who have rejected: "You will be defeated and gathered towards Hell, what a miserable abode!"

[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place

Say thou unto those who disbelieve: anon shall ye be overcome, and gathered unto Hell--an evil couch

So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"

Say to those who are kafir: ´You will be overwhelmed and crowded into Hell. What an evil resting-place!´

Say (O Messenger) to those who disbelieve: "You will soon be overpowered and gathered into Hell!" – How evil a cradle it is

Say to the faithless, ‘You shall be overcome and mustered toward hell, and it is an evil resting place.’

Say to those who disbelieve, "Soon you shall be overcome and driven together to Hell, an evil bed will it be

Tell those who disbelieved: you are going to be defeated and gathered together in hell, and it is a bad resting place.

Say to those who do not believe, “Soon you will be defeated and gathered together to hell which is indeed a miserable place to be

Tell the disbelievers: “You will soon be defeated and be herded into Hell.” What a miserable place of rest!

Tell those who disbelieved: ´You shall soon be overpowered and mustered to Hell - and that is an evil resting place!´

Say to those who have rejected: "You will be defeated and gathered towards Hell, what a miserable abode!"

Say to those who suppress the Truth, "Vanquished shall you soon be, and driven all together shall you be to Hell! And it is a horrible place to rest."

Say to the disbeliveers, 'soon you shall be overcome and be driven towards the hell and that is an evil bed'.

Say to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!"

Say to those who disbelieve: 'You shall be overcome and gathered into Gehenna (Hell), an evil cradling!

Say to those who disbelieve: You shall be vanquished, and driven together to hell; and evil is the resting-place

Say to those who disbelieved: "You will be defeated/conquered , and be gathered to Hell , and how/what (is) the bad/low ground

Say (O Mohammad), : “The time is approaching fast when you will be overpowered and thrown in Hell; and the hell is a horrible place to live [in forever.]&rdquo

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) to the disbelievers, “Very soon you shall be overcome and driven towards hell; and that is a wretched resting-place.”

Say to those who disbelieve, `You shall be overcome and be gathered unto Hell; and an evil place of rest it is.

Say to the disbelievers: ‘You will soon be overpowered and driven towards Hell, and that is a very evil abode.

Say to those who disbelieve, `You shall soon be overcome and gathered together to be driven towards Gehenna. What an evil abode it is!

Say (O Muhammad SAW) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest."

Say to the unbelievers: 'You shall be overthrown, and mustered into Gehenna -- an evil cradling!

Say unto those who believe not, ye shall be overcome, and thrown together into hell ; an unhappy couch shall it be

Say to those who misbelieve, 'Ye shall be overcome and driven together to hell, an ill couch will it be.

Say to the infidels: ye shall be worsted, and to Hell shall ye be gathered together; and wretched the couch

Say to the unbelievers: ‘You shall be overthrown and driven into Hell ― an evil resting-place!‘

Say to those who reject faith, “You will be overcome. You will be assembled into Hell –an evil repose.”

TELL those who disbelieve: "You will be defeated and summoned to Hell! How awful is such a resting place!"

Say to those who disbelieve: “You shall be overcome and gathered unto hell, an evil resting place.

Say to the disbelievers (those who deny the reality), “You shall be defeated and gathered in hell... How wretched a resting place!”

Say to those who disbelieve: ' You shall be vanquished, and gathered unto Hell', and it is a terrible abode!

Say O Muhammad to those infidels who deny Allah: "You shall be reduced to submission here, and be banished into Hell Hereafter. and how evil is the destined habitation!"

Say to those who do not believe, "You will be overcome and gathered towards hell, and it is an evil place of habitation."

Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)

Say to those who disbelieve[d], "You will be overcome and you will be gathered to Hell, [and] an evil [the] resting place