[encompass them] on the Day when suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet, whereupon He shall say: “Taste [now the fruit of] your own doings!”

on the Day the punishment will overwhelm them from above them and from below their feet. And it will be said, “Reap what you sowed.”

on the Day when the punishment will overwhelm them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste [the result of] what you have done."

yawma yaghshāhumu l-ʿadhābu min fawqihim wamin taḥti arjulihim wayaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūn

On (the) Day will cover them the punishment from above them and from below their feet, and He will say, "Taste what you used (to) do."

[encompass them] on the Day when suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet, whereupon He shall say: “Taste [now the fruit of] your own doings!”

On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do

On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"

on the Day the punishment will overwhelm them from above them and from below their feet. And it will be said, “Reap what you sowed.”

on the Day when the punishment will overwhelm them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste [the result of] what you have done."

On the Day the punishment envelops them from above them and from underneath their feet, they will be told, Taste [the punishment] for what you used to do

On the day when the chastisement shall cover them from above them, and from beneath their feet; and He shall say: Taste what you did

On a Day when the punishment overcomes them from above them and from beneath their feet, He will say: Experience what you had been doing!

Someday torment will cover them from both above and from underneath their feet, and He will say: "Taste what you have been doing!"

On the Day when the punishment (hellfire) shall cover them from above and from underneath their feet, and a voice shall say: “Taste what you used to do.”

on the Day when the punishment will cover them from above and from beneath their feet, and We shall say, “Taste that which you used to do!

The Day the torment covers them from above them and from underneath their feet and (Allah) says: “Taste what you used to do.”

On that Day the punishment shall cover them from above and from beneath their feet, and Allah will say: "Now taste the reward of your deeds."

On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, 'Taste what you used to do!'

On the Day when the torment will envelop them from above them and from beneath their legs (i.e., their feet) and He will say, "Taste (now) whatever you were doing."

They will be told on the Day of Judgment, when the torment will surround them from all sides, "Suffer the consequences of your deeds."

on the Day when the punishment will envelop them from above them and from under their feet and He (Allah) will say, .Taste what you used to do

The Day will come when suffering overwhelms them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste now the fruit of your own doings!"

On the day it strikes, the punishment will come down to wrap them from above, and will rise from under their feet (to engulf them); He will say, "Here, taste (the result of) what you used to do."

On the Day when punishment shall cover them from above them (and) from below them, (a Voice) will say: "You taste (the fruits) of your actions!"

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and He will Say: "Taste the results of what you used to do!"

on the Day when punishment overwhelms them from above and from below their very feet, and they will be told, ‘Now taste the punishment for what you used to do.’

On the Day whereon the torment shall cover them from above them and from underneath their feet, and He shall say: taste that which ye have been working

The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done."

On the Day the punishment envelops them from above them and from underneath their feet, He will say, ´Taste what you were doing!´

On that Day the suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet, and (God) will say to them: "Taste now what you used to do (in the world)!"

on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’

On the Day when the Doom (or Wrath) shall overwhelm them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste that which you have done."

On a day that the punishment covers them from above them and from under their feet, and He says: taste (the result of) what you were doing

On the day that the punishment will cover them from above them and from below them, and a voice will say, “Taste the fruits of your deeds.

on the Day when the punishment envelops them from above and below their feet, and Allah says: “Taste the fruit of your deeds.

(They will become aware of it) the Day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and He will say to them: "Taste now the consequence of the deeds that you used to commit."

The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say: "Taste the results of what you used to do!

The Day when the punishment shall cover them from above them and from underneath their feet. And He shall say, "Taste what you have been doing!"

The day when the torment will cover them from above them and from beneath their feet, and He will say, 'taste what you have done'.

The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; He will say, "Taste the consequences of your works."

On the Day the punishment shall cover them from above them and from beneath their feet, He shall say: 'Taste now what you were doing!

The day when the chastisement will cover them for above them, and from beneath their feet! And he will say: Taste what you did

A day/time the torture covers/afflicts them from above them, and from below/beneath their feet, and He/it says: "Taste/experience what you were making/doing ."

When they face the torture which descends upon them from the above and overtakes them from the below, then they will realize that their “wish” is being granted as they will hear: “Now taste the consequence of your wrongdoings.”

The day when the punishment will envelop them from above them and from below their feet, and He will say, “Taste the flavour of your deeds!”

On the day when the punishment will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and HE will say, `Taste ye the fruit of your actions.

The Day when the torment wraps them from above them and from beneath their feet, Allah will say: ‘Savour the taste of works you used to perform.

(It shall be) the day when the punishment will overwhelm them from above their heads and (will come upon them) from below their feet. And He will say, `Suffer the consequences of your (evil) deeds.

On the Day when the torment (Hell-fire) shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: "Taste what you used to do."

Upon the day the chastisement shall overwhelm them from above them and from under their feet, and He shall say, 'Taste now what you were doing!

On a certain day their punishment shall suddenly assail them, both from above them, and from under their feet; and God shall say, taste ye the reward of that which ye have wrought

On the day when the torment shall cover them from above them and from beneath their feet, and He shall say, 'Taste that which ye have done!

One day the punishment shall wrap them round, both from above them and from beneath their feet; and God will say, "Taste ye your own doings."

when the scourge will assail them from above and from beneath their feet, and God will say: ‘Taste the reward of your own deeds.‘

On the day that punishment covers them from above and below their feet, He will say, “Taste your deeds.”

Some day torment will cover them from both above and from underneath their feet, and He will say: "Taste what you have been doing!"

[That will be] on the day when suffering will overwhelm them from above and from beneath their feet. He will then say: 'Taste now [the result of] your own doings.'

At that time suffering will cover them from above (their consciousness) and below (their bodies) and it will be said, “Taste the consequences of your deeds!”

On the Day when the chastisement shall cover them from above them, and from beneath their feet, and He shall say: �Taste now what you were doing�

The Day shall come when the torment laid upon the damned hangs over their heads and is carpeted under their feet. There and then, they are told: "Taste the fatal consequence of your deeds."

On that day the punishment will cover them from above them and from beneath their feet and He will say, “Taste that which you used to do.”

On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"

On (the) Day will cover them the punishment from above them and from below their feet, and He will say, "Taste what you used (to) do.