They challenge thee to hasten the coming upon them of [God’s] chastisement: but, verily, hell is bound to encompass all who deny the truth –

They urge you to hasten the punishment. And Hell will certainly encompass the disbelievers

They dare you to hasten their punishment, but Hell will surely encompass the unbelievers

yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīn

They ask you to hasten the punishment. And indeed, Hell, will surely, encompass the disbelievers

They challenge thee to hasten the coming upon them of [God’s] chastisement: but, verily, hell is bound to encompass all who deny the truth –

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbeliever

They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!

They urge you to hasten the punishment. And Hell will certainly encompass the disbelievers

They dare you to hasten their punishment, but Hell will surely encompass the unbelievers

They ask you to hasten the punishment, but surely, Hell is [already] encompassing those who deny the truth

They ask you to hasten on the chastisement, and most surely hell encompasses the unbelievers

They seek to hasten the punishment and, truly, hell will be that which encloses the ones who are ungrateful.

They try to have you hurry up torment! Hell will engulf disbelievers.

They ask you to hasten on the punishment. Surely! Hell will surely encompass the disbelievers.

And they bid thee hasten the punishment. Truly Hell shall encompass the disbeliever

They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell must encircle and cover-up the disbelievers

They challenge you to hasten the scourge, whereas hell has already encircled the unbelievers

They urge you to hasten the punishment. But Hell will engulf the disbelievers

They ask you to hasten the torment, and surely Hell will indeed be encompassing the disbelievers

They demand you to bring upon them the torment immediately. Hell will certainly engulf the unbelievers

They ask you to bring the punishment soon, while the Jahannam is surely going to engulf the disbeliever

They keep asking you to hasten the requital, but verily, Hell surrounds the rejecters of the Truth every moment of their lives. ((79:36), (82:16). And every action is getting instantly imprinted on each "Self")

They dare you to hasten their punishment? The hellfire has certainly seized (and sealed in) the unbelievers from all sides

They ask you to hurry the (severe) punishment: But surely, Hell as the surety will hold (all) the rejecters of Faith

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbeliever

They hasten you for the retribution; while Hell surrounds the rejecters

They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth

They ask thee to hasten on the torment; and verily the Hell is about to encompass the infidels

They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers

They ask you to hasten the punishment but Hell already encircles the kafirun.

They challenge you to hasten the punishment (with which they are threatened by God). Surely Hell will encompass the unbelievers (with the reasons for them to enter it, and is bound to have them in it)

They ask you to hasten the punishment, and indeed hell will besiege the faithles

They ask you to hurry on the doom, but, verily, hell encompasses the disbelievers

They ask you to hurry up with the punishment, and certainly hell surrounds the disbelievers

They ask you to hasten on the punishment, but indeed hell will encompass the rejecters of faith

They ask you to hasten the punishment; but Hell is big enough to contain the disbelievers

They ask you to hasten the chastisement upon them although Hell encompasses the unbelievers

They hasten you for the retribution; while Hell surrounds the rejecters

They ask you to hasten the punishment. And, certainly indeed, Hell is surrounding the suppressors of Truth

They demand you to hasten the torment and undoubtedly, the Hell has already surrounded the infidels.

They challenge you to bring retribution! Hell already surrounds the disbelievers.

They demand that you hasten on the punishment! Gehenna (Hell) will encompass the unbelievers

They ask thee to hasten on the chastisement, and surely hell encompasses the disbelievers -

They hasten/urge you with the torture, and that truly Hell is surrounding/enveloping (E) with the disbelievers

The disbelievers challenge you to accelerate their punishment; they do not know that the Hell has already encircle them

They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers

They ask thee to hasten on the punishment; but Hell will, certainly, encompass the disbelievers

They seek the torment from you in haste, and surely Hell is about to besiege the disbelievers

They still demand you to precipitate (their) punishment, while Gehenna will most surely spell the end of these disbelievers

They ask you to hasten on the torment. And verily! Hell, of a surety, will encompass the disbelievers

They demand of thee to hasten the chastisement! Lo, Gehenna encompasses the unbelievers

They urge thee to bring down vengeance swiftly upon them: But hell shall surely encompass the unbelievers

They will wish thee to hurry on the torment, but, verily, hell encompasses the misbelievers

They will challenge thee to hasten the punishment: but verily Hell shall be round about the infidels

They challenge you to hasten on the scourge. But Hell will encompass the unbelievers

They ask to hurry the punishment, but truly, Hell will encompass the unbelievers.

They try to have you hurry up torment! Hell will engulf disbelievers.

They challenge you to hasten the punishment; but indeed hell is bound to encompass the unbelievers.

They want you to hasten the suffering (death) for them... Indeed, Hell has encompassed those who deny the knowledge of the reality (this very moment)!

They demand of you to hasten the chastisement! And verily Hell encompasses the unbeliever

They challenge you to hasten on the retributive punishment and they do not realize that Hell besets the infidels who deny Allah on all sides

They ask you to hasten on the punishment, and hell will certainly encompass the infidels.

They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!

They ask you to hasten the punishment. And indeed, Hell, will surely, encompass the disbeliever