but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember]

But We delivered him and those in the Ark, making it a sign for all people.

But We saved him and the ark's occupants, and We made it a sign for the worlds.

fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīn

But We saved him and (the) people (of) the ship, and We made it a Sign for the worlds.

but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember]

And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples

But We delivered him and those in the Ark, making it a sign for all people.

But We saved him and the ark's occupants, and We made it a sign for the worlds.

But We saved him and those who were with him in the Ark and made the event a sign for mankind

So We delivered him and the inmates of the ark, and made it a sign to the nations

Then, We rescued him and the Companions of the Vessel and made it a sign for the worlds.

However We saved him and the companions in the ship, and made it into a sign for [everyone in] the Universe.

Then We saved him and the people of the ship, and made it (the ship) a sign for the worlds.

Then We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds

Then We provided a safe-passage to him and the people in the Ark and We made this incident as Aayatan (a lesson, a sign or a warning) for the worlds

But We delivered him and all who were in the ark and We made that ark a sign for the peoples of the world

But We saved him, together with the company of the Ark, and We made it a sign for all peoples

So We delivered him and the companions of the Ark, and We made it a sign for the worlds

We saved Noah and the people in the Ark and made (their case) a miracle for the world

So We saved him and the people of the Ark, and made it a sign for all the worlds

And We saved him and his followers on the ship and We made this a lesson for all people

But We rescued (Nooh and) those in the ship with him. We made them a sign for the whole world

Then We saved him and the companions of the Ark, and We made (the Ark) a Sign for all peoples

But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds

So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds

We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people

Then We delivered him and those in the ark, and made it a sign unto the worlds

But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world

We rescued him and the occupants of the Ark and made that into a Sign for all the worlds.

Yet We saved him and those who were together with him on the Ark, and We made this event as an exemplary sign (full of lessons) for all the people (to come after)

Then We delivered him and the occupants of the Ark, and made it a sign for all the nations

But We saved him and the company of the ark, and made it a sign unto the worlds (all peoples or creatures)

Then We saved him and inhabitants of the Ark, and We made it a sign for humankind

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the Ark a sign for all people

We saved him and the companions of the Ark, which We made a sign for all people.

Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it (that is, the Ark) a lesson for all people

So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds

Then We saved him and those in the Ark, and made it a sign for the worlds

Then We saved him and those in the ark, and made the Ark a sign for the entire world.

We saved him and those who accompanied him in the ark, and we set it up as a lesson for all the people.

But We saved him and all who were in the Ark, and made (the event) a sign to the worlds

So We delivered him and the inmates of the ark, and made it a sign to the nations

So We saved/rescued him and the ship's/boat's owners/company/friends, and We made it a sign/evidence to the creations all together/(universes)

I saved him and those who joined him in the Ark as an example [of the mercy of God toward the believers and His anger toward the disbelievers] for the people of the worlds

And We rescued him and the people aboard the ship, and made the ship a sign for the entire world

But WE saved him and those who were with him in the Ark; and WE made it a Sign for all peoples

Then We delivered Nuh (Noah) and those (with him) in the Ark, and made that (Ark and the incident) a sign for the people of the world

However, We delivered him and (along with him all) those who were in the Ark, and We made this (event) a sign for the peoples

Then We saved him and those with him in the ship, and made it (the ship) as an Ayah (a lesson, a warning, etc.) for the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings

but We delivered him and those who were in the ark, and We made the same a sign unto all creatures

but we saved him and the fellows of the ark, and we made it a sign unto the worlds

But we rescued him and those who were in the vessel; and we made it a sign to all men

But We delivered him and those who were in the ark, and made the event a sign for mankind

We saved him and the companions of the ark. We made it a sign for all peoples.

However We saved him and the companions in the ship, and made it into a sign for [everyone in] the Universe.

but We saved him, together with all those who were in the ark, which We made as a sign for all people.

We saved him and the people of the ark, and made it an exemplary lesson for the people.

So we delivered him and the Companions of the Ark. And We made it a sign for all peoples

And We saved him and those on board ship who fell in line with him and we made it -the Ark- a sign of special meaning and import to all people, those of the past and the present and those to come

So We delivered him and his companions of the boat, and made it a sign for the worlds.

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples

But We saved him and (the) people (of) the ship, and We made it a Sign for the worlds