Say: “Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two [and] I shall follow it, if you speak the truth!”

Say, ˹O Prophet,˺ “Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.”

Say, "If you are truthful, then bring a Book from God that gives better guidance than either of them that I may follow it."

qul fatū bikitābin min ʿindi l-lahi huwa ahdā min'humā attabiʿ'hu in kuntum ṣādiqīn

Say, "Then bring a Book from that (of) Allah, which (is) a better guide than both of them that I may follow it, if you are truthful."

Say: “Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two [and] I shall follow it, if you speak the truth!”

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful

Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!"

Say, ˹O Prophet,˺ “Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.”

Say, "If you are truthful, then bring a Book from God that gives better guidance than either of them that I may follow it."

Say to them, Bring down from God a scripture that is a better guide than these two and I will follow it, if what you say be true

Say: Then bring some (other) book from Allah which is a better guide than both of them, (that) I may follow it, if you are truthful

Say: Then, bring a Book from God that is better guided than these two that I follow it, if you had been ones who are sincere.

SAY: "Bring a book from God´s presence which will be a better guide than either of them so I may follow it if you are that truthful."

Say (to them, O Muhammad): “Then bring a book from Allah which is better guide than these 2 (the Torah and the Qur’an), I will follow it, if you are truthful.”

Say, “So bring a book from God that provides better guidance than these two, that I may follow it, if you are truthful.

Say: “Then come over with a Book from Allah, which is a better guide than these two [i.e., Musa and the Divine Book (so that)] I may follow it, if you are truthful.”

Ask them: "Bring a Book from Allah which is a better guide than these two, I will follow it, if what you say be true!"

Say, 'Then bring a scripture from God, more conductive to guidance than both, and I will follow it, if you are truthful.'

Say, "Then come up with a Book from the Providence of Allah that gives (fairer) guidance (Literally: more guiding) than these (two), (and) I (should) closely follow it, in case you are sincere."

(Muhammad), tell them, "Bring a Book if you are able to, from God better in its guidance than the Torah and the Quran; I shall follow it"

Say, .Then bring a book from Allah which is better than both, in guidance, and I shall follow it, if you are true

Say, "Produce then, a Book from Allah that would offer better Guidance than either of these two (the Torah and the Qur'an) - and I shall follow it! Do it if you are men of truth."

Tell them, "Go ahead! Present a book from Allah which has a better guidance than these two _ (the Qur´an and the Torah)! If so, if you are true to your word, follow it."

Say (to such rejecters): "Then you bring a Book from Allah, which is a better Guide than earlier of them, that I may follow it! If you are truthful!"

Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

Say: "Then bring forth a scripture from God that is better in guidance so I may follow it, if you are truthful."

Say [Muhammad], ‘Then produce a book from God that gives better guidance than these two and I will follow it, if you are telling the truth.’

Say thou: then bring a Book from before Allah, that is better in guidance than these two shall follow it--if ye are truth- tellers

Say: "Then bring a Book from God which gives better guidance than these so that I may follow it, if you speak the truth."

Say: ´Bring a Book, then, from Allah which guides better than both of them and follow it if you are telling the truth.´

Say (to them): "Then bring another Book from God which would offer better guidance than either of these two so that I may follow it, if you are truthful (in your claim that they are both sorcery)."

Say, ‘Then bring some Book from Allah better in guidance than the two so that I may follow it, should you be truthful.’

Say, "Bring, then, a book from Allah which shall be a better guide than both that I may follow it, if you are truthful."

Say: if you are truthful, then bring a book from God which is a better guide than them that I follow it, if you are truthful

Say, “Then bring a book from God which is a better guide than either of them, that I may follow it. Do it, if you are right.

Say: “So produce a book from Allah for me to follow that is a better guide than either of them, if you are telling the truth.”

Tell them, (O Prophet): "Then do bring a Book from Allah which is a better guide than either of them, and I will follow it! Do so if you are truthful!"

Say: "Then bring forth a book from God that is better than them in guidance so I may follow it, if you are truthful.

Say, "Then bring a scripture from Allah that would give guidance clearer than these two. I shall follow it, if what you say is true."

Say you, 'bring them any Book from Allah which is a better guide than these two, I shall follow it, if you are truthful'.

Say, "Then produce a scripture from GOD with better guidance than the two, so I can follow it, if you are truthful."

Say: 'If what you say is true, bring down from Allah a Book that is a better guidance than both, I will follow it!

Say: Then bring some (other) Book from Allah which is a better guide than these two, I will follow it -- if you are truthful

Say: "So come with a Book from at God, He/it is more guided/guiding than them (B), I follow it if you were truthful."

Tell them: “If you have a better revelation from the Lord, than Qur’an and Torah, containing better guidance, let me know. I will follow such book to the point with you, if you are sincere

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two - I will follow it - if you are truthful.”

Say, `Then bring a Book from ALLAH which is a better guide than these two books - the Torah and the Qur'an - that I may follow it, if you are truthful.

Say: ‘Bring some (other) book from Allah which guides better than these two, (then) I shall follow that if you are truthful (in your blames).

Say, `If (Moses and Muhammad are both fraudulent and) you speak the truth, then bring a Book from Allah which is a better guide than these two (- the Torah and the Qur'an), that I may follow it.

Say (to them, O Muhammad SAW): "Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two (the Taurat (Torah) and the Quran), that I may follow it, if you are truthful."

Say: 'Bring a Book from God that gives better guidance than these, and follow it, if you speak truly.

Say, produce therefore a book from God, which is more right than these two, that I may follow it; if ye speak truth

Say, 'Bring, then, a book from God which shall be a better guide than both, and I will follow it, if ye do tell the truth!

SAY: Bring then a Book from before God which shall be a better guide than these, that I may follow it; if ye speak the truth

Say: ‘Bring down from God a scripture that is a better guide than these and I will follow it, if what you say be true!‘

Say, “Bring a Book from Allah that is a better guide than either of them, and I will follow it, if you are so honest!”

SAY: "Bring a book from Allah (God)'s presence which will be a better guide than either of them so I may follow it if you are that truthful."

Say: “Produce, then, a Book from God which would offer better guidance than these two and I shall follow it, if what you say be true!

Say, “If you are true to your word then bring a knowledge (Book) from Allah that shows a better way than these two (the Quran and the Old Testament) so that we may follow it!”

Say (O� Apostle Muhammad): �Bring you then a Book from Allah that gives better guidance than both of them (i.e., Torah and Qur�?n), (that) I follow it, if you are truthful�

Say to them O Muhammad: "If indeed you are declaring the truth then try to bring down from the realm of heaven a better book that you consider to be the truth that guides into all truth and I will be happy to follow it."

Say, “Then bring a book from Allah which is a better guide than these two (that) I may follow it, if you are truthful.”

Say: "Then bring ye a Book from God, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!"

Say, "Then bring a Book from Allah, which (is) a better guide than both of them that I may follow it, if you are truthful.