Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing

Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.

Your Lord will judge between them by His [wise] judgment, for He is the Almighty, the All-Knowing.

inna rabbaka yaqḍī baynahum biḥuk'mihi wahuwa l-ʿazīzu l-ʿalīm

Indeed, your Lord will judge between them by His Judgment, and He (is) the All-Mighty, the All-Knower.

Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing

Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing.

Your Lord will judge between them by His [wise] judgment, for He is the Almighty, the All-Knowing.

Certainly your Lord will decide between them in His wisdomHe is the Almighty, the All Knowin

Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing

Truly, thy Lord will decree between them with His determination. And He is The Almighty, The Knowing.

Your Lord will judge between them through His discretion; He is the Powerful, the Aware!

Surely, your Lord will decide between them (various sects) by His judgment. And He is the All-Mighty, the All-Knower.

Verily thy Lord shall judge between them by His Judgment, and He is the Mighty, the Knowing

Verily, your Nourisher-Sustainer will decide between them by Hukmehi (His Judgment). And He is the All-Mighty, the All-Knowing

Surely your Lord will decide between them by His judgement, He is the All-Mighty, the All-Knowing

Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing

Surely our Lord will decree between them by His Judgment; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Knowing

Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing

And surely your Lord will decide between them by His judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing

Verily, your Lord will judge between them in His Wisdom, for, He is the Mighty, the Knower

By His verdict, your Lord will settle (all issues) between them. He is the most Powerful and the all-Knowing

Surely, your Lord will decide between them by His Order: And He is Supreme in Might (Aziz), All Knowing (Aleem)

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing

Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing

And verily thine Lord shall decide between them with His judgment, and He is the Mighty, the Knowing

Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing

Certainly your Lord will decide between them with His just judgement. He is the Almighty, the All-Knowing.

Indeed your Lord will judge between them (the believers and the unbelievers) according to His decree. He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Knowing

Indeed your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing

Verily, your Lord decides between them by His Wisdom (or Judgment), for He is the Mighty, the Wise

Indeed your Master judges between them with His command, and He is the powerful and the knowledgeable

Indeed your Lord will decide between them by His decree, and He is Exalted in Might, All Knowing

Your Lord will decide wisely between them. He is the Almighty, the Knowing.

Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing

Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable.

Indeed, your Lord will judge between them by His Decree. And He is the One Omnipotent, All-knowing

And undoubtedly, your Lord decides between them by His command and He it is the Honorable, the Knowing.

Your Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient.

Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower

Truly thy Lord will judge between them by His judgment, and He is the Mighty, the Knowing

That your Lord passes judgment/orders between them with His judgment/rule, and He is the glorious/mighty , the knowledgeable

Your Lord will judge among them by His own criteria; your Lord is the Highest Authority and the Most Knowledgeable

Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing

Verily, thy Lord will decide between them by HIS judgment, and HE is the Mighty, the All-Knowing

Verily, your Lord will judge between these (believers and disbelievers) by His command (of justice). And He is Almighty, All-Knowing

(Prophet!) your Lord will rightly judge between them (- the believing and the disbelieving people) with His command (- the Qur'an). He is the All-Mighty, the All-Knowing

Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing

Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing

Thy Lord will decide the controversy between them, by his definitive sentence: And he is the mighty, the wise

Verily, thy Lord decides between them by His judgment, for He is mighty, knowing

Verily, by his wisdom will thy Lord decide between them: for He is the Mighty, the Knowing

Your Lord will rightly judge them. He is the Almighty, the All-knowing

Truly, your Lord will decide among them by His decree. He is the Victorious, the All-knowing.

Your Lord will judge between them through His discretion; He is the Powerful, the Aware!

Your Lord will judge between them in His wisdom; for He alone is Almighty, All-Knowing.

Indeed, your Rabb will judge between them from within their essence... HU is the Aziz, the Aleem.

Verily your Lord will judge between them by His judgment, and He is the Mighty, the Knowing

Allah, your Creator, shall judge between them in Day of Judgement with justice and equity; He is AL-Aziz and AL-'Alim

Your Fosterer will certainly decide between them by His judgment, and He is the Mighty, the Knowing,

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing

Indeed, your Lord will judge between them by His Judgment, and He (is) the All-Mighty, the All-Knower