say thou: “It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you.”

Say, ˹O Prophet,˺ “Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand.”

Say, "Perhaps some of what you seem eager for is closer than you think.

qul ʿasā an yakūna radifa lakum baʿḍu alladhī tastaʿjilūn

Say, "Perhaps that is close behind you, some (of) that which you seek to hasten."

say thou: “It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you.”

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"

Say, ˹O Prophet,˺ “Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand.”

Say, "Perhaps some of what you seem eager for is closer than you think.

Say, It may be that a part of what you would hasten on is close behind you

Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on

Say: Perhaps coming close behind you be some of that which you seek to hasten.

SAY: "Perhaps part of what you are try to hurry up will catch you from behind!"

Say: “Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.”

Say, “It may be that some of what you seek to hasten is close behind you.

Say: "Some of that which you wish to hasten on: may be that it becomes attached to you (already, in this world).

Say: "It may be that a part of what you wish to hasten is near at hand."

Say, 'Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.'

Say, "It may be that coming immediately after you is some (part) of that which you seek to hasten."

Say, "Perhaps some of the things which you wish to experience immediately are very close to you."

Say, .It is not unlikely that some part of that (punishment) which you are asking to come soon is already following you closely

Say, "You are already going through some of the suffering you challenge."

Say, "Some of what you seek to hasten, may just happen to you next!"

Say: "It can be that some of the events that you want hurried can be following (close to) you!"

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient

Say: "It may already upon you by some of that which you hasten."

Say, ‘Maybe some of what you seek to hasten is near at hand.’

Say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on

Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."

Say: ´It may well be that some of what you are anxious to hasten is right on your heels.´

Say: "It may well be that something of that which you ask to be hastened has already drawn quite near behind you."

Say, ‘Perhaps right behind you there is some of what you seek to hasten.’

Say; "It may be that a part of what you would hasten is pressing close behind you

Say: perhaps, some of that which you want to be rushed is right behind you

Say, “It may be that some of the events which you wish to hasten are close.

Say: “It may be, what you seek to hasten is already close behind you.”

Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for, maybe a part of it has drawn quite near to you."

Say: "Perhaps He is now sending your way some of that which you hasten.

Say, "It may well be that something of what you want hastened has already come close to you!"

Say you; it is near that some of the things you are hastening for may have come close behind you.

Say, "You are already suffering some of the retribution you challenge."

Say: 'It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you.

Say: Maybe somewhat of that which you seek to hasten has drawn nigh to you

Say: "Maybe/perhaps that some (of) what you hurry/hasten be followed closely behind , for you."

Say: “You are already [being judged and partially] paying for some of your sins due to your challenge.”

Say, “It could be that a part of what you are impatient for, is (already) after you.”

Say, `May be that a part of that which you would hasten on is close behind you.

Say: ‘It is not far from possible that a part of that (torment) which you seek to hasten has nearly reached you.

Say, `It is possible that a part of that (victory) which you are keen to precipitate may be close on your heels.

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you

Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on

Answer, peradventure some part of that punishment, which ye desire to be hastened, may follow close behind you

Say, 'It may be that there is pressing close behind you a part of what ye would hasten on!

SAY: Haply a part of what ye desire to be hastened may be close behind you

Say: ‘A part of what you challenge may well be near at hand.‘

Say, “Perhaps some of (the events) you [want to] hasten may already be in close pursuit of you.”

SAY: "Perhaps part of what you are try to hurry up will catch you from behind!"

Say: “It may well be that something of that which you so hastily demand has already drawn close to you.'

Say, “Perhaps a part of what you want to hasten is close behind you!”

Say: �May be that it is after you, a part of what you seek to hasten�

Say to them O Muhammad: "It is hoped that some of what you have been promised and wish it be hastened on may overtake you now"

Say, “It may be that part of that which you are seeking to be hastened on, is following you closely.”

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"

Say, "Perhaps that is close behind you, some (of) that which you seek to hasten.