the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and dire is such rain upon all who let themselves be warned [to no avail]

And We poured upon them a rain ˹of brimstone˺. How evil was the rain of those who had been warned!

And We rained upon them a rain. Horrible was the rain for those who were forewarned.

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāa maṭaru l-mundharīn

And We rained upon them a rain, and was evil (the) rain (on) those who were warned.

the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and dire is such rain upon all who let themselves be warned [to no avail]

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned

And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)

And We poured upon them a rain ˹of brimstone˺. How evil was the rain of those who had been warned!

And We rained upon them a rain. Horrible was the rain for those who were forewarned.

and We pelted them with torrential rain. How dreadful that rain was for those who had been warned

And We rained on them a rain, and evil was the rain of those who had been warned

And We rained down on them a rain. How evil was the rain to the ones who are warned!

We sent a rain down upon them; how evil was such rain for those who had been warned!

And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned.

And We poured down upon them a rain—evil is the rain of those who were warned

And We rained down over them a rain (of stones). So evil became the rain cast over those who were warned (in advance)

- and We rained down on them a shower of brimstones, and evil was the rain which fell on those who were forewarned

And We rained upon them a rain. Miserable was the rain of those forewarned

And We rained on them a rain; so, how odious is the rain of (the ones) who are warned

We sent to them a terrible rainstorm. How horrible was the rain for the people who had already received warning

And We rained on them a rain. So evil was the rain of those who were warned

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain for those who have been warned

We heaped upon them a (wrenching) rain. What an evil rain for those forewarned

And We rained down on them a rain (of yellow sulfurous stones): And evil was the rain on those who were warned (but did not pay attention)

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned

And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned

and We brought rain down on them. How dreadful that rain was for those who had been warned

And We rained upon them a rain; ill was the rain upon the warned

And We rained down on them a shower (of stones). How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)

We rained down a rain upon them. How evil is the rain of those who are warned!

We poured upon them a (destructive) rain (of stones). How evil was the rain of those who had been warned

Then We poured down upon them a rain [of stones]. So evil was the rain of those who were warned

And We rained down upon them a shower, and dreadful is the rain for those who have been warned

And We poured down a rain (of stone) on them, and it was an awful rain on those who were warned

And We rained down on them a shower of brimstone, and harmful was the shower on those who were advised but did not listen

and We pelted them with a rain of brimstone. How dreadful was the rain on those who had been forewarned

And We rained down upon them a rain. It was an evil rain for those who had already been warned

And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned.

And We rained a rain upon them. Dire was the rain upon those warned

And We rained upon them a rain, therefore what an evil rain was of those who were warned.

We showered them with a certain shower. It was a miserable shower upon people who had been warned.

And we rained on them a rain (of stones); indeed it is an evil rain that rains on those that are warned

And We rained on them a rain; so evil was the rain on those who had been warned

And We rained on them rain, so the warned's/given notice's rain was bad/evil/harmful

Then I ordered an unusual rain to take over them. What a miserable rain for the people who were well warned in advance

And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned

And WE rained upon them a rain; and evil was the rain that descended upon those who had been warned

And We heavily rained upon them (stones). So evil was the rain (of stones) upon those people who were stressed with horror

And We pelted them with a terrible rain (of stones). So (look,) how evil was the rain which descended upon those who had been warned

And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned

And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned

And We rained on them a shower of stones: And dreadful was the shower which fell on those who had been warned in vain

and we rained down upon them rain, and evil was the rain of those who were warned

And we rained a rain upon them, and fatal was the rain to those who had had their warning

and pelted the others with pouring rain; and evil was the rain which fell on those who were forewarned

We rained on them a shower [of brimstone]. The shower was horrid for those who were warned.

We sent a rain down upon them; how evil was such rain for those who had been warned!

And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.

And We showered such a rain upon them! Atrocious is the rain that befalls the forewarned!

And We rained down on them a shower (of brimstone), and evil was the shower of those who had been warned

We poured down upon them a direful rain –of fire and brimstone- how evil and devastating was the rain on the heads of those who defiantly ignored Allah's warning

And We rained on them a rain, so evil was the rain of those who were warned. (R4)

And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)

And We rained upon them a rain, and was evil (the) rain (on) those who were warned