verily, [even] from hearing it are they utterly debarred

for they are strictly barred from ˹even˺ overhearing ˹it˺.

As they are indeed barred from hearing [what goes on around the throne of His majesty].

innahum ʿani l-samʿi lamaʿzūlūn

Indeed, they from the hearing (are) surely banished.

verily, [even] from hearing it are they utterly debarred

Lo! verily they are banished from the hearing

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it

for they are strictly barred from ˹even˺ overhearing ˹it˺.

As they are indeed barred from hearing [what goes on around the throne of His majesty].

indeed they are debarred from overhearing it

Most surely they are far removed from the hearing of it

Truly, they, from having the ability to hear, are the ones who are set aside.

they are too withdrawn to even hear it.

Surely, they have been removed far from hearing it.

Indeed, they are debarred from hearing [it]

Verily, they are indeed those who stand deprived from even listening (to it)

They are kept too far off to even hear it

They are barred from hearing

Surely they are indeed kept apart from hearing

The satans are barred from listening to anything from the heavens

In fact, they are kept far away from hearing (it at the time of revelation)

(Soothsayers, diviners, fortunetellers etc., unless they reform), They are banished from hearing and understanding the Revelation. (15:17-18), (37:8), (67:5)

Indeed, they are kept too far away to be able to hear it

As a fact, they have been removed far away from even hearing it

Indeed they, from [its] hearing, are removed

They are blocked from the knowledge

indeed they are prevented from overhearing it

Verily far from hearing are they removed

They have been precluded from hearing it

They are debarred from hearing it.

Indeed they are utterly debarred even from hearing it (during its Revelation)

Indeed they are kept at bay [even] from hearing it

Verily, they are banished from listening

Indeed they are blocked from the hearing (of it)

Indeed they have been removed far from even the chance of hearing it

They are barred from even hearing it.

Indeed they are debarred from even hearing it

Theyare blocked from overhearing

They are indeed certainly debarred from hearing it

They have been indeed removed very far from the place of hearing.

For they are prevented from hearing.

Truly, they are expelled from hearing

Surely they are far removed from hearing it

That they truly are from the hearing/listening , they are being separated/isolated (E)

They (like the evil people who become angry when Qur’an is being recited to them) cannot even listen to it (as it hurts them.

Indeed they have been banished from the place of hearing

Surely, they are debarred from listening to the Divine Word

Surely, they have been debarred from hearing (this divine communication)

Infact, they (- the evil ones) are precluded from listening (to the Divine revelation)

Verily, they have been removed far from hearing it

Truly, they are expelled from hearing

for they are far removed from hearing the discourse of the angels in heaven

Verily, they are deposed from listening

For they are far removed from hearing it

Indeed, they are too far away to overhear it

Indeed, they have been removed far from even hearing it.

they are too withdrawn to even hear it.

Indeed they are debarred even from hearing it.

They are indeed devoid of the capacity to perceive!

Verily they are banished from hearing it

They are altogether excluded from audition. In fact it is quite beyond their limit of audition

(on the contrary) they have been removed far away (even) from hearing (it).

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it

Indeed, they from the hearing (are) surely banished