Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin

This is how We allow denial ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.

This is how We make it go unheeded through the hearts of those who force others to reject Our messages;

kadhālika salaknāhu fī qulūbi l-muj'rimīn

Thus We have inserted it into (the) hearts (of) the criminals.

Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners

This is how We allow denial ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.

This is how We make it go unheeded through the hearts of those who force others to reject Our messages;

We have thus caused denial of truth to enter into the hearts of the sinners

Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty

Thus, We thrust it into the hearts of the ones who sin.

Despite that, We slip it into criminals´ hearts.

We have caused it (disbelief) to enter in the hearts of the criminals.

Thus do We place it into the hearts of the guilty

Thus have We caused it (disbelief in Al-Kitab) to enter into the hearts of the sinful

We have thus caused unbelief in the hearts of the guilty

Thus We make it pass through the hearts of the guilty

Thus We have inserted it into the hearts of the criminals

Thus it passes through the hearts of the criminals

This is how We have made it pass through the hearts of the sinners

But to the guilty people, it just passes through their hearts (as a foreign tongue even though they might be Arabs). (41:44

Thus, We lance this (Qur´an) through the hearts of the criminals

Like this We have made it enter the hearts (and minds) of the criminals

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals

As such, We diverted it from the hearts of the criminals

So We make it pass straight through the hearts of the guilty

In this wise have We made way for it into the hearts of the culprits

Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners

That is how We thread it into the hearts of the evildoers.

Thus (because of their willful persistence in unbelief and injustices) have We caused it (the Qur’an) to pass unheeded through the hearts of the disbelieving criminals

This is how We let it pass through the hearts of the guilty

26:200.Thus have We made for it a way into the heart of the guilty

That is how We insert/pass it through the hearts of guilty ones

We caused it to enter the hearts of those who are corrupt

That’s how We allow rejection of the Quran to find its way into the hearts of the sinful.

Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod)

As such, We diverted it from the hearts of the criminals

We have likewise caused this Message to pass through the minds of those who are lost in sin

Thus, We have caused it to enter into the hearts of the culprits.

We thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty.

Even so, We have caused it to enter into the hearts of harmdoers

Thus do We cause it to enter into the hearts of the guilty

As/like that We entered it in the criminals'/sinners' hearts/minds

This is why I render it (like a foreign language) in the hearts of the criminals [so that they do not get it.]

This is how We have made (the habit of) denying embedded in the hearts of the guilty

Thus have WE caused disbelief to enter into the hearts of the sinful

Thus have We forced its (denial) firmly into the hearts of the sinners

That is how We cause it (- the disbelief) take root in the hearts of those who cut off their ties (with God)

Thus have We caused it (the denial of the Quran) to enter the hearts of the Moojrimoon (criminals, polytheists, sinners, etc.)

Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners

Thus have We caused obstinate infidelity to enter the hearts of the wicked

Thus have we made for it a way into the hearts of the sinners

In such sort have we influenced the heart of the wicked ones

Thus do We put unbelief in the hearts of the guilty

Thus We have inserted (disbelief) into the hearts of the guilty.

We slip it[s hate] into criminals' hearts.

Thus have We caused it to pass through the hearts of the guilty:

Thus We insert it in the minds of those who are guilty (of denying the reality)!

Thus We caused it passing into the hearts of the sinners

Thus do We picture it in the minds and hearts of the sinful who grow daily more and more wicked

Thus did We cause it to enter into the hearts of the criminals:

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners

Thus We have inserted it into (the) hearts (of) the criminals