But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it

But they killed her, becoming regretful.

But they hamstrung her and woke up fully regretful,

faʿaqarūhā fa-aṣbaḥū nādimīn

But they hamstrung her, then they became regretful.

But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it

But they hamstrung her, and then were penitent

But they ham-strung her: then did they become full of regrets

But they killed her, becoming regretful.

But they hamstrung her and woke up fully regretful,

Yet they hamstrung her, and then they became regretful

But they hamstrung her, then regretted

But they crippled her and, then, it came to be in the morning that they are ones who are remorseful.

Yet they mistreated her, and one morning they felt remorseful about it.

But they killed her, and then they became regretful,

But they hamstrung her, and then became remorseful

But they hamstrung her (compelling her to limp), then they became regretful —

Yet they hamstrung her, then became full of regrets

But they slaughtered her, and became full of remorse

Yet they hamstrung her, (and) so they became remorseful

They slew the she-camel, but later became regretfu

But they killed her, then they became remorseful

But they killed her and made way for their own humiliation. (The usual rendering here of FAASBAHOO NADIMEEN that they regretted, repented or became penitent seems to be incorrect, since in that case the Most Gracious might have forgiven them)

But they killed the camel; a decision they came to regret

But they killed her (by cutting the hamstrings): Then they became full of sorrow

But they hamstrung her and so became regretful

But they slaughtered her, and they became regretful

But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it

Then they hamstrung her; and then they became regretful

But they hamstrung her; and on the morrow were repentant

But they hamstrung her and woke up full of remorse,

But (after a time, being unable to put up with it any longer,) they cruelly slaughtered her, and then became regretful

But they hamstrung her, whereupon they became regretful

But they hamstrung her, and on the morrow they repented

So they killed her, then they became regretful

Still they hamstrung it, but then they became full of regrets

They hamstrung her, only to wake up the next day regretting it,

But they hamstrung her and then regretted it

But they slaughtered her, and they became regretful

And then they hamstrung her. And then they regretted

But they hamstrung her, then they remained repenting in the morning.

They slaughtered her, and thus incurred sorrow.

Yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful

But the hamstrung her, then regretted

So they wounded it/slaughtered it/made it infertile, so they became/became in the morning regretful/remorseful

Yet they slaughtered her and became regretful…

So they hamstrung her, and in the morning could only regret

But they hamstrung her; and then they became remorseful

But they hamstrung her (and killed her). Then they became remorseful (because of what they did)

Notwithstanding (all this warning) they hamstrung her and then they became regretful

But they killed her, and then they became regretful

But they hamstrung her, and in the morning they were remorseful

But they slew her; and were made to repent of their impiety

But they hamstrung her, and on the morrow they repented

But they ham-strung her, and repented of it on the morrow

Yet they hamstrung her, and in the morning were repentant

But they butchered her, and then they became full of regret.

Yet they mistreated her, and one morning they felt remorseful about it.

But they cruelly slew her; then they became regretful.

(Taking no heed of this warning) they viciously slaughtered her; and became very regretful.

Then they hamstrung her, and became regretful

Nevertheless they defiantly disabled her by cutting her hamstring muscles. (Their outrage on consecrated objects invited their ruin) which led to pining regrets and vain repentances

But they stabbed her then became regretters.

But they ham-strung her: then did they become full of regrets

But they hamstrung her, then they became regretful