so that We may bring dead land to life thereby, and give to drink thereof to many [beings] of Our creation, beasts as well as humans

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.

so that We may bring dead land to life and provide drink for the multitude of beings, animals and people, We have created.

linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīra

That We may give life thereby (to) a land dead and We give drink thereof (to those) We created, cattle and men many.

so that We may bring dead land to life thereby, and give to drink thereof to many [beings] of Our creation, beasts as well as humans

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.

so that We may bring dead land to life and provide drink for the multitude of beings, animals and people, We have created.

so that We may bring life to a dead land; and slake the thirst of Ou

That We may give life thereby to a dead land and give it for drink, out of what We have created, to cattle and many people

that We give life by it to a lifeless land and with it We satiate. We created flocks on it and many humans.

so We may bring life to a dead land, and let everything We have created drink from it, such as livestock and men aplenty.

so that We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many cattle and men that We have created.

that We may revive a dead land thereby and give drink to many cattle and men We created

so that We may revive thereby a dead land and We may give it as drink to that which We created as cattle and mankind in abundance

so that with it We may give life to a dead land, and quench the thirst of countless animals and men that We have created

To revive dead lands thereby, and to provide drink for the multitude of animals and humans We created

That We may give life to a deceased country, and we make to drink of it, of whatever We created, many cattle and human beings

to revive the barren land and provide water for many creatures, cattle, and people

so that We revive a dead land therewith, and give drink to the many cattle and humans created by Us

That We may give life with it to a dead land, and We provide drink for Our creations, a great many animals and human beings

So that, with it We may bring the dead land back to life and quench (the thirst of) a great many cattle and people We have created

So that We may give life with it to the land that is dead, and quench the thirst of things We have created— Cattle and men in large numbers

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men

So that We can revive a dead land with it and We give to drink to Our creation of many of the livestock and mankind

so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created

That We may quicken thereby a dead land, and We give drink thereof to that which We have created of cattle and human beings many

To quicken a region that was dead, and to give it as drink to animals We have created and to men in plenty

so that by it We can bring a dead land to life and give drink to many of the animals and people We created.

So that We may revive through it a dead land and give it for drink to many beings among Our creation, beasts as well as humans

with which We revive a dead country and provide water to many of the cattle and humans We have created

That We may quicken therewith the dead land, and slake the thirst of the things We have created - beasts and men in great numbers

In order to bring the dead land back to life with it, and make Our numerous creation of livestock and human beings drink it

So that with it, We may give life to a dead land, and quench the thirst of things We have created, livestock and human beings, in great numbers

to bring barren land back to life, and to provide drink to creatures, a great many cattle and people alike.

so that He may revive the dead land, and quench the thirst of many of His creatures from among beasts and men

So that We revive a dead land with it and give drink to many of Our creation of livestock and people

We send down water so that We may bring life to a dead land and slake the thirst aplenty of Our creations of cattle and mankind

So that We may thereby give life to a dead city, and give it for drink to Our created many cattle and men.

With it, we revive dead lands and provide drink for our creations - multitudes of animals and humans.

so, that with it We revive dead lands and provide drink for the cattle and the human We created

That We may give life thereby to a dead land, and give it for drink to cattle and many people that We have created

To revive with it a dead/lifeless country/land , and We give it drink from what We created (from) camels/livestock and many humans/people

I do so, in order to raise the dead land into life, and to provide water for all kinds of animals and man that I have created

In order that We may revive a dead city with it, and give it to the many beasts and men that We have created, to drink

That WE may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation - cattle and men in large numbers

So that We may give life with that to (any) dead city, and (furthermore) We provide this (water) for drink to many cattle and (nomadic) people that We have created

That We may thereby bring the dead land to life and give it as a drink to (most of the things) whom We have created, beasts and mankind in large numbers

That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created

so that We might revive a dead land, and give to drink of it, of that We created, cattle and men a many

that We may thereby revive a dead country, and give to drink thereof unto what We have created, both of cattle and men, in great numbers

to quicken therewith the dead country, and to give it for drink to what we have created,- the cattle and many folk

That we may revive by it a dead land: and we give it for drink to our creation, beasts and men in numbers

so that We may give life to a dead land and quench the thirst of countless beasts and men We have created

With it, We give life to a dead land. [We] quench the thirst of the things We have created [including] the many cattle and people.

so We may bring life to a dead land, and let everything We have created drink from it, such as livestock and men aplenty.

so that with it We may bring dead land to life and give drink to a countless number of Our creation, beasts as well as human.

So that We may bring life to a dead land and nourish with it many animals and humans of Our creation.

That thereby We may give life to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof

Fresh water- with which We revive the dead land of a given town and supply drinking-water to the living among Our creation including cattle and a great many human beings

And He it is Who sends the winds (giving) good news before His mercy, and We send down from the sky clean water,

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers

That We may give life thereby (to) a land dead and We give drink thereof (to those) We created, cattle and men many