[for,] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [its coming]

No people can advance their doom, nor can they delay it.

No community can speed up or hold back its appointed destiny.

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūn

Not can precede any nation its term, and not they (can) delay (it).

[for,] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [its coming]

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it

No people can hasten their term, nor can they delay (it)

No people can advance their doom, nor can they delay it.

No community can speed up or hold back its appointed destiny.

no community can advance or postpone its appointed tim

No people can hasten on their doom nor can they postpone (it)

No community precedes its term, nor delays it.

No nation may anticipate its deadline nor will they ever postpone it.

no nation can precede their term nor can they delay it,

No community can hasten its term, nor delay it

A community does not anticipate its appointed term, and they do not delay (it)

- no people can hasten their term nor can they postpone i

No nation can advance its time, nor can they postpone it

In no way does any nation outstrip its term, and in no way are they able to postpone

Every nation has an appointed life span

No community can go ahead of its appointed time, nor can they become late

No nation can advance its term, nor delay it. (The Laws of the rise and fall of nations are unchangeable (7:34), (13:38), (15:5))

No nation can expedite its allotted time, nor prolong it

No nation can quicken its term, nor can it delay (it)

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]

No nation can hasten its appointed time, nor can it delay

no community can advance or delay its time

No community can anticipate their term, nor can they lay behind

No nation can live beyond its allotted time, or lag behind

No nation can advance its appointed time nor can they delay it.

(What happened to all those generations proves that) no community can ever hasten on the end of its term, nor can they delay it (once it has been decided by God because of their beliefs and life-styles)

No nation can advance its time nor can it defer it

No nation (or people) can hasten its appointed term, nor delay it

No community (of faith) gets ahead of its appointed time and they would not delay

No people can hasten their term, nor can they delay it

No community can bring forward or delay its fixed lifespan

No nation can outstrip its term, nor can it put it back

No nation can hasten its appointed time, nor can it delay

They cannot bring about the end of a community before the appointed time, nor can they delay it

No nation can go ahead of their period, nor they can remain behind.

No community can advance its predetermined fate, nor delay it.

no nation outstrips its term, nor do they put it back

No people can hasten on their doom, nor can they postpone (it)

None from a nation precedes its term/time and they do not delay/lag behind

No nation can advance its pre-determined fate, nor delay it

No nation can go before its term ends nor stay back

No people can go ahead of their appointed time, nor can they remain behind it

No community can step ahead of its appointed time, nor can it step back

No community can go ahead of its appointed time (and thus manage to escape their doom) nor can they remain behind (it, or delay it)

No nation can anticipate their term, nor can they delay it

no nation outstrips its term, nor do they put it back

No nation shall be punished before their determined time; neither shall they be respited after

No nation can anticipate its appointed time, nor keep it back

Neither too soon, nor too late, shall a people reach its appointed time

no community can delay it‘s doom or go before it ―

No people can hasten their term, and they cannot delay it.

No nation may anticipate its deadline nor will they ever postpone it.

No community can forestall the end of its term nor delay it.

No community can hasten nor delay their term!

No nation may outstrip its term, nor do they postpone (it)

No people or nation can predate their set period of time nor can they postdate it either -includes: span of prosperity, of misery, of other conditions as well as that of life

Then after them We produced other generations.

No people can hasten their term, nor can they delay (it)

Not can precede any nation its term, and not they (can) delay (it)