[and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: for, verily, God is all-knowing, most forbearing

He will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.

He will surely admit them into a place that well pleases them, for God is All-Knowing and Forbearing.

layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmu

Surely, He will admit them (to) an entrance they will be pleased (with) it. And indeed, Allah surely, (is) All-Knowing, Most Forbearing.

[and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: for, verily, God is all-knowing, most forbearing

Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent

Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing

He will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.

He will surely admit them into a place that well pleases them, for God is All-Knowing and Forbearing.

He will admit them to a place with which they shall be well-pleased. For God is all knowing and most forbearing

He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing

Certainly, He will cause them to enter a gate with which they will be well-pleased. And, truly, God is, certainly, Knowing, Forbearing.

He will show them through an entrance they will be pleased with. God is so Aware, Lenient.

Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and surely, Allah indeed is All-Knower, All-Forbearing.

He will surely cause them to enter an entrance with which they shall be content. And truly God is Knowing, Clement

Truly, He will make them enter an entrance — they will be agreeable and satisfied with it. And verily, Allah indeed is All-Aware, Most Clement

He will admit them to a place with which they shall be well pleased; for Allah is All-Knowing, Most Lenient

He will admit them an admittance that will please them. God is Knowing and Clement

Indeed He will definitely cause them to enter by an entrance that satisfies them; and surely Allah is indeed Ever-Knowing, Ever-Forbearing

God will certainly admit them to a pleasant dwelling. God is All-knowing and Forbearing

He will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing

Allah, the Knower, the Clement, will admit them to a place they will love

Very definitely, He will admit them into the entrances (of exquisite palaces) which will delight them. Allah, indeed is the All-knowing and the Forbearing

Surely, He will admit them to a place with which they will be very pleased: Verily, Allah indeed is All Knowing (Aleem), Most Forbearing (Haleem)

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing

He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate

He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing

Surely He will make them enter an entrance wherewith they will be well pleased and verily Allah is Knowing, Forbearing

God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing

He will admit them by an entrance which is pleasing to them. Allah is All-Knowing, All-Forbearing.

He will most certainly admit them into a place with which they will be pleased. Surely God is All-Knowing, All-Clement

He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing

Assuredly, He shall make them enter by an entrance that they will love. For, verily, Allah is Knower, Most-forbearing

He shall admit them to a place that they would be pleased with it. Indeed God is knowledgeable and patient.

Indeed He will admit them to a place with which they will be well pleased, for God is All Knowing, Most Understanding

admitting them to a place that pleases them. Allah is Knowing, Gentle

He will surely admit them to a resort which will please them. Most certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing

He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate

He will certainly admit them to a place which they shall be well pleased with. And Allah is indeed Knowledgeable, Gentle and Kind

Most certainly, He will carry them to such place, which they will like. And undoubtedly, Allah is Knowing, Forbearing.

Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement.

He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement

He will certainly cause them to enter a place which they are pleased with. And surely Allah is Knowing, Forbearing

He will enter them (E) an entrance they accept/approve it, and that truly God (is) knowledgeable (E), clement/patient, powerful and capable

God will let them enter to Paradise and they will be very pleased with their admission. Know that God is the Most Knowledgeable (and knows what troubles His martyrs have gone through) and the Most patient (letting the mean people do all kind of wickedness in their absolute freedom of choice.

He will certainly admit them to a place they will love; and indeed Allah is All Knowing, Most Forbearing

HE will, surely, admit them to a place with which they will be well-pleased. And ALLAH is indeed All-Knowing, Forbearing

He will indeed admit them to that (station of divine pleasure) they will be well pleased with. And Allah is indeed All-Knowing, Most Forbearing

He will make them enter a place which they will like. Verily, Allah is All-Knowing, Forbearing (in the matter of punishment)

Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing

He shall admit them by a gate that is well-pleasing to them; and surely God is All-knowing, All-clement

He will surely introduce them with an introduction with which they shall be well-pleased: For God is knowing and gracious

He shall surely make them enter by an entrance that they like; for, verily, God is knowing, clement

He will assuredly bring them in with an in-bringing that shall please them well: for verily, God is right Knowing, Gracious

He will surely admit them with a welcome that will please them. Omniscient is God, and gracious

Truly, He will admit them to a place with which they shall be well pleased. Indeed, Allah is the All-knowing, the Most Tolerant.

He will admit them through an entrance they will be pleased with. Allah (God) is so Aware, Lenient.

He will most certainly admit them to a place with which they shall be well pleased. God is surely All-Knowing, Most Forbearing.

He will admit them to a life with which they will be well-pleased. Indeed, Allah is the Aleem, the Halim.

Certainly He will admit them into a place of entrance which they shall be well pleased with; and verily Allah is All-Knowing, Most Forbearing

He shall admit them into favour and grant them an honourable entry actuating them with the feeling of pleasure and satisfaction; Allah is indeed 'Alimun and Halimun (Forbearing) toward His creatures

He will definitely make them enter an entry, with which they will be pleased and Allah is certainly Knowing, Clement (Kind).

Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for God is All-Knowing, Most Forbearing

Surely, He will admit them (to) an entrance they will be pleased (with) it And indeed, Allah surely, (is) All-Knowing, Most Forbearing