SAY [O Muhammad]: “O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!”

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! I am only sent to you with a clear warning.

Say [Prophet) , "O People, I am sent only to deliver a clear warning to you."

qul yāayyuhā l-nāsu innamā anā lakum nadhīrun mubīnu

Say, "O mankind! Only I am to you a warner clear."

SAY [O Muhammad]: “O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!”

Say: O mankind! I am only a plain warner unto you

Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! I am only sent to you with a clear warning.

Say [Prophet) , "O People, I am sent only to deliver a clear warning to you."

Say, O people, I am sent only to give you clear warning

Say: O people! I am only a plain warner to you

Say: O humanity! Truly, I am only a clear warner to you.

SAY: "Mankind, I am merely a clear warner for you

Say (O Muhammad): “O mankind! Surely I am a plain Warner to you.”

Say, “O mankind! I am only a clear warner unto you!

Say: “O you mankind! Certainly, I am to you a warner — evident and manifest

O Muhammad, tell them: "O mankind! I am merely a plain Warner to you

Say, 'O people, I am only a plain warner to you.'

Say, "O you mankind, surely I am only for you an evident warner."

(Muhammad), tell them, "People, I am giving you a clear warning

Say, .O people, I am no more than a plain warner for you

Say, "O Mankind! I am but a plain Warner to you."

Say, "Oh you people! The fact is, I am a candid warner for you."

Say: "O men! I am (sent) to you only to give a clear warning

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

Say: "O mankind, I am but a clear warner to you!"

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

Say thou: mankind! I am unto you only a warner manifest

Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."

Say: ´Mankind, I am only a clear warner to you.´

Say (O Messenger): "O people! (I am not a man who can do whatever he wills, nor whatever you wish;) I am only a plain warner sent to you."

Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’

Say, "O mankind! I am naught but a plain Warner to you

Say: people, I am only a clear warner for you

Say, “O humanity, I am sent to you only to give a clear warning

Say: “People, I’m only a clear warner to you.”

Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."

Say: "O people, I am but a clear warner to you!

Say, "O people! I am here only to give you a plain warning."

Say you, 'O Mankind; I am but a clear warner to you'.

Say, "O people, I have been sent to you as a profound warner."

Say (Prophet Muhammad): 'O people, I have been sent to warn you plainly

Say: O people, I am only a plain warner to you

Say: "You, you the people, truly I am for you a clear/evident warner/giver of notice."

Say: “People, I am only a plain Warner.”

Proclaim, "O mankind, I am for you only a clear Herald of Warning."

Say, `O Mankind, I am but a plain Warner to you;

Say: ‘O people, I am only an evident Warner to you (against the torment of Allah).

Say, `O mankind! I am but a plain Warner to you all (against the evil consequences of refusal and misdeeds).

Say (O Muhammad SAW): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

Say: 'O men, I am only for you a plain warner.

Say, O men, verily I am only a public preacher unto you

Say, 'O ye folk! I am naught but a plain warner to you

SAY: O men! I am only your open warner

Say: ‘You people! I have been sent to warn you plainly

Say, “O Humanity, I am sent to you only to give clear warning.

SAY: "Mankind, I am merely a clear warner for you

Say: 'Mankind, I am but a plain warner, sent to you!'

Say, “O people... I am indeed a clear warner for you.”

Say: �O people! I am only a plain warner unto you

Say to the people: "O you people, I have been sent to you all as a spectacle and an evident warning"

Say, "O mankind! I am a clear warner to you.

Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning

Say, "O mankind! Only I am to you a warner clear.