And yet some people choose to worship certain earthly things or beings as deities that [are supposed to] resurrect [the dead; and they fail to realize that]

Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead?

Or have they taken for themselves earthly gods who resurrect the dead?

ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūn

Or (have) they taken gods from the earth, they raise (the dead)?

And yet some people choose to worship certain earthly things or beings as deities that [are supposed to] resurrect [the dead; and they fail to realize that]

Or have they chosen gods from the earth who raise the dead

Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)

Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead?

Or have they taken for themselves earthly gods who resurrect the dead?

Have they taken deities from the earth who can bring the dead to life

Or have they taken gods from the earth who raise (the dead)

Or took they gods to themselves from the earth, they, ones who revive the dead?

Or have they taken gods from earth who will raise the dead?

Or have they taken ones worthy of worship from the earth who (has the power to) raise the dead?

Or have they taken gods from the earth who resurrect

Or have the people picked up gods from the earth? Will they raise (the dead)

Have the earthly deities, that they have taken for worship, the power to raise the dead

Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect

Or even have they taken to themselves gods from the earth who make (the dead) rise up again

Have they chosen deities from earth? Can such deities give life to anyone

Or have they adopted gods from the earth, who raise the dead

And yet, some people choose 'gods' from the earth thinking that systems devised by them can make the humanity rise

Have they accepted other gods on the earth? Do those other gods bring the dead back to life

Or have they taken (other) gods from the earth who can raise the dead

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]

Or have they taken gods from the Earth who can resurrec

Have they chosen any gods from the earth who can give life to the dead

Have they taken gods from the earth who raise the deed

Or have they taken gods from the earth who can raise the dead

Or have they taken gods out of the earth who can bring the dead to life?

What, have those polytheists (given up hope of heaven and) adopted deities from the earth, (do they believe) that they (those deities) can raise up the dead

Have they taken gods from the earth who raise [the dead]

Or have they chosen gods from the earth who can raise the dead

Or did they take gods from the earth that they raise (the dead)

Have they taken for worship gods from the earth who can resurrect

Or have they taken gods from the Earth who can resurrect

Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life

Or have they taken earthly gods who can resurrect?

Or have they taken gods whom they themselves have fashioned/designed out of the earth!

Have they made some such gods from the earth who creates something?

Have they found gods on earth who can create?

Or, have they taken earthly gods who revive the dead

Or have they taken gods from the earth who give life

Or they took/received gods from the earth/Planet Earth, they are reviving/resurrecting

Can these earthly things (that they have taken them as their gods) create

Have they appointed from the earth, gods that create something

Have they taken gods from the earth who raise the dead

Have they (the disbelievers) taken from (the contents of) the earth gods that can raise (the dead) alive

And yet some people have chosen (false) gods from the earth who (are supposed to) raise (the dead) to life

Or have they taken (for worship) aliha (gods) from the earth who raise the dead

Or have they taken gods out of the earth who raise the dead

Have they taken gods from the earth? Shall they raise the dead to life

Or have they taken gods from the earth who can raise up (the dead)

Have they taken gods from the earth who can quicken the dead

Or have they chosen earthly deities? And can these deities restore the dead to life

Have they chosen earthly gods that can resurrect?

Or have they taken gods from earth who will raise the dead?

Or have they taken for worship some earthly deities who can restore the dead to life?

Or have they taken deities on earth who can bring to life (enable the experience of one’s essential reality) those who are dead in their grave (unaware of the consciousness in their body)?

Or have they taken gods from the earth who can raise (the dead)

Could it be that they- the idolaters-have taken earthly objects of worship who can raise the dead and restore them to life

They glorify (Him) night and day without slowing down.

Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)

Or (have) they taken gods from the earth, they raise (the dead)