And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

We have only sent you [Prophet] as a mercy to humanity.

wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīn

And not We have sent you but (as) a mercy for the worlds.

And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds

We sent thee not save as a mercy for the peoples

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

We have only sent you [Prophet] as a mercy to humanity.

We have sent you forth as a mercy to all mankind

And We have not sent you but as a mercy to the worlds

And We sent thee not but as a mercy for the worlds.

We have merely sent you as a mercy for [everybody in] the Universe.

And We have not sent you (O Muhammad) but as a Mercy for the worlds.

And We sent thee not, save as a mercy unto the worlds

And We did not send you but as a mercy to the worlds

O Muhammad, We have not sent you but as a blessing for all the worlds

We did not send you except as mercy to mankind

And in no way have We sent you except as a mercy to the worlds

(Muhammad), We have sent you for no other reason but to be a mercy for mankind

And We have not sent you but as mercy for all the worlds

And thus, (O Prophet) We have sent you not but as a Mercy for the Worlds. (Mankind will become one Community through the Book revealed to you)

We have sent you only as mercy for the entire world

And We did not send you (O Prophet), except as mercy to all worlds (and the creatures)

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds

And We have not sent you except as a mercy to the worlds

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people

And We have not sent thee except as a mercy unto the Worlds

We have sent you as a benevolence to the creatures of the world

We have only sent you as a mercy to all the worlds.

We have not sent you (O Muhammad) but as an unequalled mercy for all the worlds

We did not send you but as a mercy to all the nations

We have sent you not, but as a mercy to the worlds

And We only sent you as a mercy for humankind

And We have not sent you except as a mercy for all the worlds

We sent you, Messenger, as a kindness for all the worlds.

We have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole world

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

And We have hot sent you but as a Mercy to the worlds.

And We sent not you, but a mercy for all worlds.

We have sent you out of mercy from us towards the whole world.

We have not sent you (Prophet Muhammad) except as a mercy to all the worlds

And We have not sent thee but as a mercy to the nations

And We did not send you except (as) mercy to the creations all together/(universes)

I (God) have sent you (Mohammad) as the manifestation of My Mercy to the entire universe

And We did not send you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) except as a mercy for the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.

And WE have not sent thee but as a mercy for all peoples

And, (O Esteemed Messenger,) We have not sent you but as a mercy for all the worlds

And We did not send you (O Muhammad!) but as a blessing and mercy, for all beings

And We have sent you (O Muhammad SAW) not but as a mercy for the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

We have not sent thee, save as a mercy unto all beings

We have not sent thee, O Mohammed, but as a mercy unto all creatures

We have only sent thee as a mercy to the worlds

We have not sent thee otherwise than as mercy unto all creatures

We have sent you forth but as a blessing to mankind

We did not send you [Muhammed] except as a mercy for all creatures.

We have merely sent you as a mercy for [everybody in] the Universe.

We have sent you as a [manifestation of Our] grace towards all the worlds.

And We have revealed you only as grace to the worlds (people)!

And We sent you not save a Mercy for (all) the worlds

We did not send you O Muhammad for a reason other than to symbolize, and serve as an embodiment of mercy which Allah has extended to all His creatures

There is certainly a message in this for a people who serve Us.

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures

And not We have sent you but (as) a mercy for the worlds