[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray

Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

[Moses] said, "Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍall

He said, "O Harun! What prevented you, when you saw them going astray,

[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong

Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

[Moses] said, "Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Moses said to Aaron, What prevented you, when you saw that they had gone astray

(Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray

He said: O Aaron! What prevented thee when thou hadst seen them going astray

He said: "Aaron, what prevented you, when you saw they had strayed

He (Moses) said: “O Aaron! What stopped you when you saw them going astray,

He said, “O Aaron! What hindered thee, when thou didst see them going astray

(When Musa was sent back to the nation) he said: “O Harun! What stopped you when you saw them (that) they have strayed (from the path) —

Then Moses addressed Haroon: " O Haroon! What prevented you from following me, when you saw them going astray?* Why did you disobey me?"

He said, 'O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray

He (Musa) (Moses) said, "O Harun, what prevented you, when you saw them err away

Then Moses asked Aaron, "What made you not follow me when you saw them in error

He (Musa) said, .O Harun, what did prevent you from following me when you saw them going astray

When he returned, Moses asked, "O' Aaron! What stopped you when you saw them going astray

Musa (when he returned) said, "Oh Haroon, when you saw them going astray, what held you back?"

[Musa (Moses)] said: "O Haroon (Aaron)! What stopped you, (even) though you saw them going wrong

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray

He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray"

Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron

Musa said: O Harun! what prevented thee, when thou sawest them going astray

But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered yo

He said, ´What prevented you following me, Harun, when you saw that they had gone astray?

(Having returned, and unaware of Aaron’s warning, Moses) said: "O Aaron! What prevented you, when you saw them gone astray

He said, ‘O Aaron! What kept you, when you saw them going astray

Said he (Moses), "O Aaron! What prevented you, when you did see them go astray

He (Moses) said: Aaron, what kept you back when you saw them losing the (right) path

Moses said, “O Aaron, what kept you back, when you saw them going wrong

Musa said, “Harun, when you saw them being misled what stopped you

(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray

He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?"

Moses said, "O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray

Musa said, 'What prevented you when you did see them going astray'.

(Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray,

He (Moses) said to Aaron: 'When you saw them in error, what prevented you

(Moses) said: O Aaron, what prevented thee, when thou sawest them going astray

He said: "You Aaron what prevented/forbid you when you saw/understood them misguided?"

Moses told to Aaron: “What is the matter with you that you did not prevent them of worshipping the cow?”

Said Moosa, "O Haroon - what prevented you when you saw them going astray?"

Moses said, `O Aaron, what prevented thee, when thou didst see them gone astra

Musa (Moses) said: ‘O Harun (Aaron), when you saw them erring, what stopped you

(Moses turning to Aaron) said, `Aaron! when you saw them going astray what prevented yo

(Moosa (Moses)) said: "O Haroon (Aaron)! What stopped you when you saw them going astray

Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error

And when Moses was returned, he said, O Aaron, what hindered thee, when thou sawest that they went astray

Said he, 'O Aaron! what prevented thee, when thou didst see them go astray

He said, "O Aaron! when thou sawest that they had gone astray, what hindered the

He said to Aaron: ‘Why did you not seek me out when you saw them go astray

(Moses) said, “O Aaron, what held you back when you saw them doing wrong?

He said: "Aaron, what prevented you, when you saw they had strayed

[Moses] said: Aaron! What has prevented you, when you saw that they had gone astray,

(Moses) said, “O Aaron! Why did you not prevent them when you saw they had gone astray?”

(Moses) said: 'O Aaron! What hindered you when you saw them going astray

And when Mussa returned, he said to Harun: "What kept you Harun from acting when you saw them deviated in mind and wandering from the path of righteousness!"

He (Musa) said, "O Harun! what prevented you, when you saw them going astray,

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong

He said, "O Harun! What prevented you, when you saw them going astray