He answered: "It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it."

He replied, “It is my staff! I lean on it, and with it I beat down ˹branches˺ for my sheep, and have other uses for it.”

"It is my staff; I lean upon it, I bring down leaves for my sheep and I have other uses for it."

qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'r

He said, "It (is) my staff; I lean upon it, and I bring down leaves with it for my sheep, and for me in it (are) uses other."

He answered: "It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it."

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses

He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."

He replied, “It is my staff! I lean on it, and with it I beat down ˹branches˺ for my sheep, and have other uses for it.”

"It is my staff; I lean upon it, I bring down leaves for my sheep and I have other uses for it."

He replied, It is my staff. I lean on it, and with it, I beat down the leaves for my flock; I also have other uses for it

He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it

Moses said: This is my staff. I lean on it, and beat down leaves from a tree with it for my herd of sheep and for me in it are other uses.

He said: "It is my staff. I lean on it, and beat down fodder for my sheep and goats with it; and I have still other uses for it."

He said: “This is my stick, I lean on it, beat down branches with it for my sheep, and for me there are other uses in it.”

He said, “It is my staff. I lean upon it and beat down leaves for my sheep. And I have other uses for it.

He said: “This is my rod, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and for me therein are other uses (also).”

Moses replied: "It is my staff; I lean on it, I beat down fodder with it for my flocks and I have also other uses for it."

He said, 'This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.'

He said, "It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down (leaves) for my sheep; and I (also) have other purposes for it."

He replied, "It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it and I need it for other reasons

He said, .It is my staff. I lean on it, and I beat down leaves with it for my sheep, and I have many other uses for it

He said, "Your Guidance is my strength. It will help me in all walks of life. I will prove to be a competent shepherd for the Israelites, and will use it as the challenges come forth."

Said, "It is my stick. I lean on it to rest my weight, and with it I chop off the leaves to feed my cattle. It also has other uses for me."

He (Musa) said, "It is my rod: I lean on it; With it I beat down corn stalk for my cattle; And in it I find other uses."

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it."

‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’

He said: it is my staff; I lean there on; and therewith beat down fodder for my sheep; and for me therein are other purposes

"It's my staff," he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it."

He said, ´It is my staff. I lean on it and beat down leaves for my sheep with it and have other uses for it.´

He said: "It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my flock, and I have some other uses for it."

He said, ‘It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’

Said he, "It is my staff on which I lean, and wherewith I beat down leaves for my flocks, and for which I have other uses."

He said: it is my cane, I lean on it and I chop off the leaves for my sheep with it, and I have other uses for it

He said, “It is my staff. On it I lean, and with it I beat down fodder for my flocks, and in it I find other uses.

He replied, “This is my walking stick; I lean on it sometimes, I gather leaves for my sheep, and I use it for other things.”

Moses answered: "This is my staff. I lean on it (when I walk), and with it I beat down leaves for my flock, and I have many other uses for it."

He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it."

Moses said, "It is my staff. I lean upon it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it."

He submitted it is my staff, I lean on it and with it beat down leaves for my sheeps and there are my other works in it.

He said, "This is my staff. I lean on it, herd my sheep with it, and I use it for other purposes."

'It is my staff," Moses replied, "upon it I lean and with it I beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it.

He said: This is my staff -- I lean on it, and beat the leaves with it for my sheep, and I have other uses for it

He said: "It is my stick/cane, I lean on/support myself on it, and I hit/move/shake with it on my sheep and goats, and for me in it others needs/purposes."

Moses said: “This is my staff: I lean upon it, beat down branches for my sheep, and use it for anything else that it may become handy for.”

He said, "This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it."

Moses said, `This is my rod, I lean on it and beat down therewith leaves for my sheep and other uses also I find in it.

He submitted: ‘This is my staff. I lean on it, and beat down leaves with it for my goats, and in it there are also many other benefits for me.

(Moses) replied, `This is my staff. I lean on it, and beat down leaves for my sheep with it, and it serves (also) my many other needs.

He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."

'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it

He answered, it is my rod whereon I lean, and with which I beat down leaves for my flock; and I have other uses for it

Said he, 'It is my staff on which I lean, and wherewith I beat down leaves for my flocks, and for which I have other uses.

Said he, "It is my staff on which I lean, and with which I beast down leaves for my sheep, and I have other uses for it."

He said: ‘It is my staff; upon it I lean and with it I beat down the leaves for my flock. And I have other uses for it besides.‘

He said, “It is my rod. I lean on it. I beat down fodder for my flocks with it. I find other uses for it.”

He said: "It is my staff. I lean on it, and beat down fodder for my sheep and goats with it; and I have still other uses for it."

He answered: 'It is my staff; upon it I lean, and with it I beat down the leaves for my sheep; and other uses have I for it.'

(Moses) said, “It is my staff... I lean on it, I beat down leaves for my sheep with it and it also serves my other needs.”

He (Moses)said: 'It is my rod: I lean on it, and I beat down leaves with it for my sheep, and there are (also) other uses therein for me'

"It is my staff", Mussa said, "I lean on and with it I beat the smaller bushes, the shrubs and the trees to furnish my sheep with food in addition to using it for other purposes."

He said "This is my staff, I recline on it and I beat down the leaves with it for my sheep and there are other uses in it for me."

He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."

He said, "It (is) my staff; I lean upon it, and I bring down leaves with it for my sheep, and for me in it (are) uses other.