whereas anyone who will have done [whatever he could] of righteous deeds, and was a believer withal, need have no fear of being wronged or deprived [of aught of his merit]

But whoever does good and is a believer will have no fear of being wronged or denied ˹their reward˺.

But he who does righteous deeds while he is a believer he will fear neither injustice nor deprivation.

waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā yakhāfu ẓul'man walā haḍma

But (he) who does of the righteous deeds while he (is) a believer, then not he will fear injustice and not deprivation.

whereas anyone who will have done [whatever he could] of righteous deeds, and was a believer withal, need have no fear of being wronged or deprived [of aught of his merit]

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage)

But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due)

But whoever does good and is a believer will have no fear of being wronged or denied ˹their reward˺.

But he who does righteous deeds while he is a believer he will fear neither injustice nor deprivation.

but he who does good works, being a believer, shall fear no harm nor any injustice

And whoever does good works and he is a believer, he shall have no fear of injustice nor of the withholding of his due

Whoever does as the one in accord with morality and he is one who believes, then, he will neither fear injustice nor unfairness.

while anyone who has performed honorable deeds and is a believer will need fear no harm nor any injustice.

And one who is a believer and does righteous deeds, then he will neither have fear of injustice, nor reduction (of reward).

But whosoever performs righteous deeds and is a believer, he shall fear neither wrong nor deprivation

And whoever performs out of righteous deeds and he is (also) a Believer, then he fears not of injustice and nor any curtailment (of his reward)

but the one who is a believer and does good deeds shall fear no tyranny or injustice

But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither injustice, nor grievance

And whoever does deeds of righteousness and he is a believer, then he will fear neither injustice nor forfeiture

The righteously striving believers should have no fear of being treated with injustice or inequity

But whoever does righteous deeds, while he is a believer, shall fear neither injustice nor curtailment (of his rewards)

Whereas anyone who has done his best to help people, and is a believer in the Divine Values, need have no fear of being wronged or deprived of merit

(Whereas) those who had acted righteously _ provided they had believed _ shall have no fear of being wronged or short changed

And he who works acts of righteousness, and has faith, (he) will have no fear of harm nor of any stopping (of what is due to him)

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation

And whoever does any good works, while he is a believer, then he should not fear injustice nor being given less than his due

but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’

And whosoever worketh of the righteous works, and is a believer, he will not fear Wrong or begrudgin

But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived

But anyone who does right actions, being a mumin, need fear no wrong or any belittlement.

Whereas whoever does good, righteous deeds, being a believer, need have no fear of being wronged or deprived (of his just recompense)

But whoever does righteous deeds, should he be faithful, shall neither fear any wrong nor detraction

But he who does righteous acts and has faith, he shall fear neither wrong nor diminution

And whoever does good works and he is a believer has no fear of injustice or holding back (his reward)

But he who does deeds of righteousness and has faith, will have no fear of harm or of being deprived of what he is due

In contrast, whoever did righteous deeds and was a believer will have nothing to fear of being wronged or unjustly treated.

but whosoever does righteous works, being a believer, shall have no fear of suffering wrong or loss."

And whoever does any good works, while he is a believer, then he should not fear injustice nor being given less than his due.

And he who does some good work and is also a believer, he shall have no fear of injustice or of usurpation

And he who does good works and be a Muslim, then neither he will be afraid of excessiveness nor of loss.

As for those who worked righteousness, while believing, they will have no fear of injustice or adversity.

but those who have believed and done good works shall fear neither wrong nor injustice

And whoever does good works and he is a believer, he has no fear of injustice, nor of the withholding of his due

And who makes/does from the correct/righteous deeds and he is believing, so he does not fear injustice/oppression, and nor anger/humiliation

As for the one who has done good deeds and has been a believer, he will have no fear of injustice or a reduction in his reward

And the one who does some good deeds, and is a Muslim - he shall have no fear of injustice, nor suffer any loss

But he who does good works, being a believer, shall apprehend neither injustice nor loss

And whoever does righteous deeds and is also blessed with faith will fear neither any injustice nor any harm

But he who does deeds of righteousness and is a believer, will have no fear that he will be deprived of his reward or suffer any withholding of his dues

And he who works deeds of righteousness, while he is a believer (in Islamic Monotheism) then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward)

but whosoever does deeds of righteousness, being a believer, shall fear neither wrong nor injustice

But whosoever shall do good works, being a true believer, shall not fear any injustice, or any diminution of his reward from God

But he who does righteous acts and is a believer, he shall fear neither wrong nor diminution

But he who shall have done the things that are right and is a believer, shall fear neither wrong nor loss

but those who have believed and done good works shall fear no tyranny or injustice

The one who works deeds of righteousness and has faith, however, will have no fear of harm or any deficit.

while anyone who has performed honorable deeds and is a believer will need fear no harm nor any injustice.

but anyone who will have done righteous deeds, being a believer, need have no fear of being wronged or deprived.

He who does good work as a believer will not fear injustice or being wronged.

And whoever does good works, and he is a believer (on that day) shall fear neither of injustice nor of (any) curtailment (of his wage)

And he who imprints his deeds with wisdom and piety and his heart with religious and spiritual virtues shall not fear injustice nor abridgement or privileges

And whoever does works of righteousness while he is a believer, then he will have neither the fear of injustice nor of getting lesser than what is due to him.

But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due)

But (he) who does of the righteous deeds while he (is) a believer, then not he will fear injustice and not deprivation