[for] He knows all that lies open before men and all that is hidden from them, whereas they cannot encompass Him with their knowledge

He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them, but they cannot encompass Him in ˹their˺ knowledge.

God knows what is before them and what will be after them, but they cannot contain Him with their knowledge.

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bihi ʿil'ma

He knows what (is) between their hands and what (is) behind them, while not they encompass it (in) knowledge.

[for] He knows all that lies open before men and all that is hidden from them, whereas they cannot encompass Him with their knowledge

He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge

He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge

He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them, but they cannot encompass Him in ˹their˺ knowledge.

God knows what is before them and what will be after them, but they cannot contain Him with their knowledge.

He knows what is before them and what is behind them, but they cannot encompass Him with their knowledg

He knows what is before them and what is behind them, while they do not comprehend it in knowledge

He knows what is in advance of them and what is behind them and they will not comprehend Him in knowledge.

He knows what lies in front of them and what is behind them, while they do not embrace any knowledge about Him.

He (Allah) knows what is before them, what is behind them, and they will never compass any knowledge (about Him).

He knows that which is before them and that which is behind them, and they encompass Him not in knowledge

He knows whatever is between their hands and whatever is behind them and they comprehend it not (in their) knowledge

He knows what is before them and what is behind them while they do not encompass any knowledge about Him

He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend Him in their knowledge

He knows whatever is before (Literally: between their hands) them, and whatever is behind them, and they do not encompass Him in knowledge

God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge

He knows what is in front of them and what is behind them, and they do not encompass Him in (their) knowledge

This information is given by Him Who knows their past and their future, while none encompasses His Knowledge

He knows all that lies ahead of them as well as everything about their past. Others do not know at all

He knows what is before (them now), or after or behind them (in the Hereafter): And what they shall not understand it with what they know

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge

He knows their present and their future, and they do not have any of His knowledge

He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him

He knoweth that which is before them and that which is behind them, and they, encompass it not with their knowledge

He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge

He knows what is in front of them and behind them. But their knowledge does not encompass Him.

He knows what lies before His servants (especially on Judgment Day) and whatever (of intentions, or speech, or actions) they have left behind, whereas they cannot comprehend Him with their knowledge

He knows that which is before them and that which is behind them, but they cannot comprehend Him in their knowledge

He knows what is before them and what is behind them, but they comprehend not His knowledge

He knows what is in front of them and what is behind them , and they do not comprehend His knowledge

He knows what is before, after, and behind them, but they will not understand it with their knowledge

He knows what they achieved and what they failed to achieve, but they don’t know that.

He knows all that is ahead of them and all that is behind them, while the others do not know

He knows their present and their future, and they do not have any of His knowledge.

HE knows what they are aware of, and what they are not aware of, and what is beyond the sphere of their knowledge

He knows whatever is before them and whatever is behind them, and their knowledge can not encompass Him.

He knows their past and their future, while none encompasses His knowledge.

He knows what is before them and behind them, and they do not comprehend Him in knowledge

He knows what is before them and what is behind them, while they cannot comprehend it in knowledge

He knows what (is) between their hands and what (is) behind them, and they do not comprehend/envelope with (about) Him knowledge

He knows their past and their future and none has His knowledge

He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it

HE knows all that is before them and all that is behind them, but they cannot compass it with their knowledge

He knows all those (things) which are ahead of them and which are behind them, and they cannot encompass His (knowledge) with (their) knowledge

(God the Almighty) knows all that is before (-the people - their future) and all that is behind them (-their past); they cannot encompass Him with (their) knowledge

He (Allah) knows what happens to them (His creatures) in this world, and what will happen to them (in the Hereafter), and they will never compass anything of His Knowledge

He knows what is before them and behind them, and they comprehend Him not in knowledge

God knoweth that which is before them, and that which is behind them; but they comprehend not the same by their knowledge

He knows what is before them and what is behind them, but they do not comprehend knowledge of Him

He knoweth their future and their past; but in their own knowledge they comprehend it not:

He knows what is before them and behind them, but of Him they have no knowledge

He knows what is before and after them, but they will not encompass it with their knowledge.

He knows what lies in front of them and what is behind them, while they do not embrace any knowledge about Him.

He knows all that lies open before them and all that is hidden from them, whereas they cannot have thorough knowledge of Him.

He knows what is before them and behind them (their past and future)... They cannot encompass His knowledge.

He knows what is before them and what is behind them, but they (people) do not comprehend Him in (their) knowledge

He knows fully well what they have brought of doings or handiwork into His presence and He knows their past which they do not presently comprehend with their minds nor do they know what Allah has for them in store

He knows that which is before them and that which is behind them but they cannot encompass it in(their) knowledge.

He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge

He knows what (is) before them and what (is) behind them, while not they encompass it (in) knowledge