They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not

They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it.

They try to fool God and the believers, but they fool only themselves and do not even realize it.

yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūn

They seek to deceive Allah and those who believe[d], and not they deceive except themselves, and not they realize (it).

They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not

They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not

They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it.

They try to fool God and the believers, but they fool only themselves and do not even realize it.

They seek to deceive God and the believers, but they only deceive themselves, though they do not realize it

They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive

They seek to trick God and those who believed while they deceive none but themselves, but they are not aware.

They would like to deceive God and those who believe, while they merely outwit themselves and do not even notice it!

They (think to) deceive Allah and those who believe, while they deceive only themselves, and they don’t realize it.

They would deceive God and the believers; yet they deceive none but themselves, though they are unaware

They deceive Allah and those who have Believed, in reality they deceive not but their ownselves and they realise not

They try to deceive Allah and the believers. However, they deceive none except themselves yet they do not realize it

They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware

They try to deceive Allah and (the ones) who have believed, and in no way do they deceive (anyone) except themselves, and in no way are they aware

They deceive God and the believers. However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware

They try to deceive Allah and those who believe, while they are not deceiving anyone except themselves, although they are unaware of it

(Men and women of this psyche fall prey to the misconception that they can bypass the rock solid Divine Laws and) they deceive Allah and the believers. (Since reason is a faculty that has to be exercised and they have forsaken it) such men and women have little awareness that by this attitude they deceive no one but themselves

They (attempt to) deceive Allah and the believers; in reality, they deceive no one but themselves. They just do not realize

Surely! They try to deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, But do not realize

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not

They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing

They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it

They would deceive Allah and those who believe, whereas they deceive not save themselves, and they perceive not

They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know

They think they deceive Allah and those who have iman. They deceive no one but themselves but they are not aware of it.

They would trick God and those who believe, and they trick only their own selves (of which they are enamored), but they do not perceive

They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware

They would deceive Allah and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive

(They think) they trick God and those who believed, but they only trick themselves and they do not realize

They attempt to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves, yet they realize it not

They try to deceive Allah and the believers, but they are unwittingly deceiving themselves.

They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not

They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing.

They are trying to deceive Allah and those who believe, and they deceive none but themselves but perceive it not

They seek to deceive Allah and the believers, and in fact, they deceive not but their own souls, and they perceive not.

In trying to deceive GOD and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.

They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none except themselves, though they do not sense it

They seek to deceive Allah and those who believe and they deceive only themselves and they perceive not

They deceive God, and those who believed, and they do not deceive except themselves, and they do not feel/know/sense

They (hypocrites) think that by a simple declaration (of submitting themselves to the will of God) they can deceive God and the believers; in fact they do not deceive anyone but themselves and simply do not get it

They wish to deceive Allah and the believers; and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding

They would deceive ALLAH and those who believe, but they deceive none but themselves; only they perceive it not

They seek to deceive Allah (i.e., the Messenger) and the believers, but (in fact) they deceive only themselves and they are not aware of it.

They abandon Allah and those who believe, but they (as a matter of fact) only deprive themselves (of the blessings of God), and they do not perceive (it)

They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not

They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware

they seek to deceive God, and those who do believe, but they deceive themselves only, and are not sensible thereof

They would deceive God and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive

Fain would they deceive God and those who have believed; but they deceive themselves only, and know it not

They seek to deceive God and those who believe in Him: but they deceive none save themselves, though they may not perceive it.

They want to trick Allah and those who truly believe. They are only tricking themselves, and they don’t even realize it.

They would like to deceive Allah (God) and those who believe, while they merely outwit themselves and do not even notice it!

They seek to deceive God and the believers, but they are only deceiving themselves, though they may not realize it.

They try to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves, without being aware

They think (that by saying “we believe in accord with the meaning of the letter ‘B’”) they can deceive Allah (their essential reality) and the believers, but they deceive only themselves, yet they are unaware of it!

They seek to deceive Allah and those who have faith, but they deceive none save themselves, and they are not aware

They apply their minds to deceiving Allah, AL-'Alim (the Omniscient), Who knows what is secretly suggested to the mind, and to deceive those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, when in fact, they only deceive themselves, failing to perceive

They (presume to) deceive Allah and those who believe, but they do not deceive anyone except themselves, yet they do not perceive.

They collaborate to deceive Allah and those who are [really and actively] committed — but they [in fact] deceive none but themselves, and perceive it not

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not

They seek to deceive Allah and those who believe[d], and not they deceive except themselves, and not they realize (it)