whereas those who attain to faith and do righteous deeds -they are destined for paradise, therein to abide

And those who believe and do good will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Those who believe and do good deeds will go to Heaven, where they will remain eternally.

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūn

And those who believed and did righteous deeds, those (are the) companions (of) Paradise; they in it (will) abide forever.

whereas those who attain to faith and do righteous deeds -they are destined for paradise, therein to abide

And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever)

And those who believe and do good will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Those who believe and do good deeds will go to Heaven, where they will remain eternally.

but those who believe and do good works are the heirs of Paradise; there they shall abide forever

And (as for) those who believe and do good deeds, these are the dwellers of the garden; in it they shall abide

And those who believed and did as the ones in accord with morality, those will be the Companions of the Garden. They, ones who will dwell in it forever!

Those who believe and perform honorable deeds will be inhabit ants of the Garden; they will live in it for ever.

Those who believe and do good deeds, they are residents of Paradise; they will reside in it forever.

And those who believe and perform righteous deeds, it is they who are the inhabitants of the Garden, therein to abide

And those who have Believed and did righteous acts, they are dwellers of Paradise, they will abide therein

As for those who believe and do good deeds, they will be the residents of Paradise and live there forever

As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever

And the ones who have believed and done deeds of righteousness, those are the companions of the Garden; they are therein eternally (abiding)

As for the righteously striving believers, they will be among the people of Paradise wherein they will live forever

As for those who believe, and do good deeds, they are the people of Paradise - there they will live forever

And those who choose to be graced with belief, and help others - they are destined for the Paradise, therein to abide

While those who believe and do the righteous deeds, are the inhabitants of paradise. In it, they shall live forever

And those who have faith and work the right deeds they are companions of the Garden: They shall live in there (for ever)

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally

And those who believe and do good work, they are the people of Paradise, in it they abide eternally

while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain

And those who believe and do righteous works, --those shall be the fellows of the Garden, as abiders therein

But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever

whereas those who have iman and do right actions, such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever.

While those who believe and do good, righteous deeds, those are the companions of Paradise; they will abide therein

And those who have faith and do righteous deeds, —they shall be the inhabitants of paradise; they shall remain in it [forever]

But such as act aright, those are the fellows of Paradise, and they shall dwell therein for ever

And those who believed and did good works will be inhabitants of the garden, remaining in there forever

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the paradise, they will live there forever

But those who believed and did righteous works, these are the people of Paradise, there forever

Only those people who believe and do good deeds, will be the dwellers of the Garden and live there for ever

And those who believe and do good works, they are the people of the Paradise, in it they will abide.

And those who believe and do righteous deeds! Those shall be the dwellers of Paradise, therein to abide!h

And those, who accepted faith and did good works. They are the people of Paradise. They have to remain therein forever.

As for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.

But those who believe and do good works are the people of Paradise; for ever they shall live in it

And those who believe and do good deeds, these are the owners of the Garden; therein they abide

And those who believed and made/did the correct/righteous deeds, those are the Paradise's owners/company, they are in it immortally/eternally

Those who believe and do good deeds, will end up in the heaven and live there forever

And those who believe and do good deeds - they are the People of Paradise; they will abide in it forever

But they who believe and do good works - those are the dwellers of Heaven; therein shall they abide

And those who have believed and have done pious deeds, it is they who are the inhabitants of Paradise. They shall live there forever

But those who believe and do deeds of righteousness, it is they who are the owners of Paradise, therein they shall abide forever

And those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever

And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.

But they who believe and do good works, they shall be the companions of paradise, they shall continue therein for ever

But such as act aright, those are the fellows of Paradise, and they shall dwell therein for aye

But they who have believed and done the things that be right, they shall be the inmates of Paradise, - therein to abide for ever

But those that have faith and do good works shall be the tenants of Paradise; wherein shall they abide for ever

Those who have faith and do good deeds are going to go to Paradise. They will live there forever.

Those who believe and perform honorable deeds will be inhabitants of the Garden; they will live in it for ever. (X)

but those who believe and do righteous deeds are destined for Paradise where they shall abide.

But those who believe and do righteous deeds (for their salvation, as a result of becoming aware of their reality) – they are the people of Paradise and will abide therein eternally.

And those who have Faith and do deeds of righteousness they are the inhabitants of Paradise, therein shall they abide forever

Whereas the faithful, of wise and pious deeds, shall rejoice beyond a common joy; they shall be welcomed into gardens of bliss and surpassing beauty wherein they will have passed through nature to Eternity

And those who believe and do righteous works, those are the inhabitants of the garden, they will stay therein.

Whereas those who are committed to Allah [’s power] and what are righteous deeds, they are destined for paradise, therein to abide

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever)

And those who believed and did righteous deeds, those (are the) companions (of) Paradise; they in it (will) abide forever