and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes

And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.

When We divided the sea for you, and rescued you and drowned Pharaoh's people as you watched,

wa-idh faraqnā bikumu l-baḥra fa-anjaynākum wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wa-antum tanẓurūn

And when We parted for you the sea, then We saved you, and We drowned (the) people (of) Firaun while you (were) looking.

and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight

And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.

When We divided the sea for you, and rescued you and drowned Pharaoh's people as you watched,

and when We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaohs people, while you looked on

And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by

And mention when We separated the sea for you, and We rescued you, and We drowned the people of Pharaoh while you look on.

So We divided the sea for you and saved you, while We drowned Pharaoh´s household as you were looking on.

And (remember) when We separated the sea for you, saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking (at them covered by water)

And when We parted the sea for you and so delivered you, and drowned the House of Pharaoh as you looked on

And when We separated with you the sea and provided you safe passage and drowned the followers of Firaun while you are loohead of state on

And We parted the Sea for you, taking you to safety, and drowned Pharoah’s people before your very eyes

And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on

And (remember) as We separated the sea for you. So We delivered you and drowned the house of Firaawn (pharaoh) (while) you were looking (at them)

We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes

And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on

Thus We parted the sea and rescued you and drowned the people of Pharaoh as you were watching. (This Exodus brought you to the safety of Sinai from the persecution in Egypt)

And remember when We parted the sea for you? We rescued you when We drowned the followers of the pharaoh before your very eyes

And (remember) when, We divided the ocean for you and saved you and drowned Firon’s (Pharaoh’s) people within your very sight

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on

And We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching

and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes

And recall what time We separated the sea for you and delivered you and drowned Fir'awn's house while ye looked on

Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes

And when We parted the sea for you and rescued you, and drowned the people of Pharaoh while you watched.

And remember when (after years of struggle to escape Egypt, you had just reached the sea with the army of the Pharaoh in close pursuit and) We parted the sea for you and saved you, and (as sheer grace from Us, which you had no part in) caused the family of the Pharaoh to drown while you were looking on

And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh’s clan as you looked on

When We divided for you the sea and saved you and drowned Pharaoh´s people while you looked on

And when We parted the (red) sea and saved you and drowned Pharaoh’s people while you were watching

And remember We divided the sea for you, We saved you and drowned Pharaoh’s people, and you saw it with your own eyes

And rememberalso when We parted the sea for you, rescuing you but drowning the people of Pharaoh before your very eyes