Fight, then, in God's cause, and know that God is all-hearing, all-knowing

Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Fight in God's path, and know that God hears all and knows all.

waqātilū fī sabīli l-lahi wa-iʿ'lamū anna l-laha samīʿun ʿalīmu

And fight in (the) way (of) Allah, and know that Allah (is) All-Hearing, All-Knowing.

Fight, then, in God's cause, and know that God is all-hearing, all-knowing

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things

Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Fight in God's path, and know that God hears all and knows all.

Fight [in defence] in God's cause and remember that He is all hearing and all knowing

And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing

So fight in the Way of God, and know that God is Hearing, Knowing.

Fight in God´s way and know that God is Alert, Aware.

Fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.

So fight in the way of God, and know that God is Hearing, Knowing

And ‘fight to kill’ in the way of Allah and beware that certainly Allah is All-Hearer, All-Knower

O believers, fight in the path of Allah without fear of death and bear in mind that Allah hears and knows everything

Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing

And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing

Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing

Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing

We had told them, "Fight in the Cause of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower." Fight in self-defense, and against oppression and aggression (2:190-194)

Fight for the cause of Allah, and know (for sure) that Allah is all-Hearing, and all-Knowing

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah hears and knows all things

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing

And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable

Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing

And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing

Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything

Fight in the Way of Allah. Know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

(Do not act in fear of death; rather,) fight in God’s cause, and know that God is All-Hearing, All-Knowing

Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing

Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower

And fight in God's way and know that God hears all and knows all.

Then strive in the cause of God, and know that God hears and knows all things

Fight in the cause of Allah, and remember He is the Hearer, the Knower

O Muslims, fight in the way of Allah and know that Allah hears everything and knows everything

And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

And fight, in Allah's way, and rest assured that Allah hears, knows

And fight in the way of Allah and know that Allah Hears Knows.

You shall fight in the cause of GOD, and know that GOD is Hearer, Knower.

Fight in the way of Allah. And know that Allah is the Hearer and the Knower

And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing

And fight/kill in God's way/road/sake, and know that God (is) hearing/listening, knowledgeable

Fight for the cause of your Lord and know that God hears everything and knows everything

And fight in Allah's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing

And fight in the cause of ALLAH and know that ALLAH is All-Hearing, All-Knowing

And, (O Muslims,) fight in the way of Allah (to establish peace and safeguard human dignity) and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing

And fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing

And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower

So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing

Fight for the religion of God, and know that God is he who heareth and knoweth

Fight then in God's way, and know that God both hears and knows

Fight for the cause of God; and know that God is He who Heareth, Knoweth

Fight for the cause of God, and know that He assuredly hears all and knows all.

Fight in the way of Allah. Know that Allah is All-hearing, the All-knowing.

Fight in Allah (God)'s way and know that Allah (God) is Alert, Aware.

Fight in the way of Allah and know well that Allah is the Sami and the Aleem.

And fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing

Therefore, fight in Allah’s cause and make it the core of your purpose, and realise that Allah is Sami‘un and 'Alimun

And fight in the way of Allah and know that Allah is Hearing, Knowing.

Then fight in the cause of God, and know that God Heareth and knoweth all things

And fight in (the) way (of) Allah, and know that Allah (is) All-Hearing, All-Knowing