In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason

This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.

God thus makes his revelations clear to you, so that you might understand.

kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum taʿqilūn

Thus makes clear Allah for you His Verses so that you may use your intellect.

In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand

Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand

This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.

God thus makes his revelations clear to you, so that you might understand.

Thus God makes His commandments clear to you, so that you may understand

Allah thus makes clear to you His communications that you may understand

Thus, God makes manifest His signs to you so that perhaps you will be reasonable.

Thus God explains His signs to you, so you may use your reason.

Thus Allah makes clear for you His Verse so that you may understand.

Thus does God make clear unto you His signs, that haply you may understand

Thus Allah explains to you His Ayaat perchance you may use your intelligence

That’s how Allah makes His Revelations clear to you so that you may understand

God thus explains His revelations to you, so that you may understand

Thus, Allah makes evident His signs to you, that possibly you would consider

Thus does God explain His revelations to you so that perhaps you will have understanding

This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may understand

Thus, Allah makes His Revelations clear for you. Now, it is up to you to use your intellect

Thus, Allah clearly explains His revelation to you, so that you would understand

Like this Allah makes His Signs clear to you: So that you may understand

Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason

It is such that God clarifies to you His revelations that you may comprehend

In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding

In this wise Allah expoundeth unto you His commandments, haply ye may reflect

So does God pronounce His decrees that you may understand

In this way Allah makes His Signs clear to you, so that hopefully you will use your intellect.

Thus does God make His Revelations (and signposts of His way) clear to you, that you may understand (where your benefit lies and act accordingly)

Thus does Allah clarify His signs to you so that you may apply reason

Thus does Allah explain to you His revelations so that you may understand

That is how God clarifies his signs for you, so you may understand

And God makes clear His signs to you, in order that you may understand

This is how Allah explains His verses for you, so that you might understand

Thus Allah makes clear His commandments for you: it is expected that you will use your common sense

It is such that God clarifies for you His revelations that you may comprehend.

Thus does Allah clearly explain to you His Verses so that you understand.

Thus Allah explains His signs for you so that you may understand.

GOD thus explains His revelations for you, that you may understand.

Like this Allah clarifies to you His verses in order that you understand

Allah thus makes clear to you His messages that you may understand

Like that God clarifies to you His verses/evidences , maybe you reason/understand/ comprehend

[See how] God clearly explains His Revelations so that you understand them

This is how Allah explains His verses to you so that you may understand

Thus does ALLAH make HIS commandments clear to you that you may understand

Thus Allah makes His commandments clear to you so that you may understand

Thus does Allah make His commandments clear to you so that you may abstain (from evil)

Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand

So God makes clear His signs for you; haply you will understand

Thus God declareth his signs unto you, that ye may understand

Thus does God explain to you His signs; haply ye may understand

Thus God maketh his signs clear to you that ye may understand

Thus God makes known to you His revelations that you may grow in understanding

Thus, Allah clarifies for you His signs so you may use your intellect.

Thus Allah (God) explains His signs to you, so you may use your reason.

Thus Allah explains the laws of existence for you, so that you may use your reason.

Thus Allah makes clear to you His Signs, so that you might understand

Thus, Allah explicates to you people His revelations that you may hopefully reflect

Thus Allah makes clear to you His signs that you may understand

Thus doth God Make clear His Signs to you: In order that ye may understand

Thus makes clear Allah for you His Verses so that you may use your intellect