The Originator is He of the heavens and the earth: and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" -and it is

˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth! When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!

the Originator of the heavens and the earth. If He decrees something, He simply says to it, "Be!" and it is.

badīʿu l-samāwāti wal-arḍi wa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūn

(The) Originator (of) the heavens and the earth! And when He decrees a matter, [so] only He says to it "Be," and it becomes.

The Originator is He of the heavens and the earth: and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" -and it is

The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is

˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth! When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!

the Originator of the heavens and the earth. If He decrees something, He simply says to it, "Be!" and it is.

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, Be! and it is

Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is

Beginner of the heavens and the earth and when He decreed a command, then, truly, He says to it: Be! Then, it is!

Devisor of Heaven and Earth, whenever He decrees so affair, He merely tells it: "Be!" and it is.

He is the Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: “Be” and it becomes.

the Originator of the heavens and the earth. When He decrees a thing, He only says to it, “Be!” and it is

Originator of the heavens and the earth. When He decreed a matter, He only says to it: “Be”! And it comes into existence

He is the Creator of the heavens and the earth ! When He decrees a thing, He needs only to say, "Be," and there it becomes

Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, 'Be,' and it becomes

The Ever-Innovating of the heavens and the earth; and when He has decreed a Command, then surely it is only (that) He says to it, "Be!" so it is

God is the Originator of the heavens and the earth. Whenever He decides to do anything, He just commands it to exist and it comes into existence

(He is the) Originator of the heavens and the earth. When He decides a matter, He simply says to it: .Be., and it comes to be

The Originator of the heavens and the earth! As soon as He decrees a thing, He says unto it, "Be" - and it is. (He originates and creates and does not procreate)

(He is) the (Initiator and the) Originator of the heavens and the earth. Once He decrees anything, He (merely) says to it, "Be!" and it becomes

To Him is due the very origin of the heavens and the earth: When He decides on anything and He says to it: "Be." And so it becomes

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is

Initiator of heavens and Earth, when He decrees a command, He merely says to it: "Be" and it is

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is

The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh

Creator of the heavens and the earth from nothingness, He has only to say when He wills a thing: "Be", and it is

the Originator of the heavens and earth. When He decides on something, He just says to it, ´Be!´ and it is.

The Originator of the heavens and the earth with nothing preceding Him to imitate. When He decrees a thing, He does but say to it "Be!" and it is

the Originator of the heavens and the earth; and when He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is

The Originator of the heavens and the earth, when He decrees a matter He does but say unto it, "BE," and it is

Originator of the skies and the earth, when He decides on an issue, then He just says for it: be, and it will be

From Him is the origin of the heavens and the earth, when He decrees a matter He says to it: “Be”. And it is

The Creator of The Heavens and the Earth. When He decides on any matter, He only says: “Be!” And thereit is.

He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says, "Be," and there it is

Initiator of the heavens and the earth, when He decrees a command, He merely says to it: 'Be,' and it is.

Originator of the heavens and the earth! And when He decides to accomplish anything, He just tells it, "Be!" And, it is!!

The Originator of the heavens and the earth, and when He decrees any thing, then says to it only, 'Be and it becomes at once."

The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.

Creator of the heavens and the earth! When He decrees a thing, He only says: 'Be, ' and it is

Wonderful Originator of the heavens and the earth! And when He decrees an affair, He says to it only, Be, and it is

Creating marvelously without precedent the skies/space and the earth/Planet Earth and if He ordered/accomplished a matter/affair , so but he says to it: "Be." So it will become

God is the originator of the heavens and the earth. When He decides something to be created, He simply says: “Be” and there it is

The Originator of the heavens and the earth - and when He commands a thing, He only says to it, "Be", and it thereupon happens

HE is the Originator of the heavens and the earth. When HE decrees a thing, HE only says to it `Be,' and it is

He is the One Who has originated the heavens and the earth, and when He wills to (originate) a thing, He only says to it: ‘Be,’ and it becomes

(God is) the Wonderful Originator without depending upon any matter or pattern of the heavens and the earth; and when He issues a decree He does but say to it, `Be' and it comes to be

The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it : "Be!" - and it is

the Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is

the creator of heaven and earth; and when he decreeth a thing, he only saith unto it, be, and it is

The Originator of the heavens and the earth, when He decrees a matter He doth but say unto it, 'BE,' and it is

Sole maker of the Heavens and of the Earth! And when He decreeth a thing, He only saith to it, "Be," and it is

Creator of the heavens and the earth! When He decrees a thing, He need only say ‘Be,‘ and it is

He is the Originator of the skies and Earth. When He decrees a matter, He says to it, “Be!” and it is.

Devisor of Heaven and Earth, whenever He decrees so affair, He merely tells it: "Be!" and it is.

He is the Badee (the Originator of the heavens and the earth who makes things without any sample or like). When He wills a thing, He only says to it “Be” and it is.

And the ignorant said: ' Why does Allah not speak to us or a Sign comes not to us? ' Even thus said those before them, the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made clear the Signs to people who are sure

He is it Who generated the heavens and earth and when He ordains something He only says: "Be" and it is

The Originator of the skies and the earth, and when He decrees an affair, then He says to it only, "BE," so it is.

The Originator is He of the heavens and the earth; and when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” — and it is

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is

(The) Originator (of) the heavens and the earth! And when He decrees a matter, [so] only He says to it "Be," and it becomes