And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai and drew him near [unto Us] in mystic communion

We called him from the right side of Mount Ṭûr, and drew him near, speaking ˹with him˺ directly.

We called out to him from the right hand side of the mount and We brought him near to Us in close communication

wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyya

And We called him from (the) side (of) the Mount the right, and brought him near (for) conversation.

And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai and drew him near [unto Us] in mystic communion

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse)

We called him from the right side of Mount Ṭûr, and drew him near, speaking ˹with him˺ directly.

We called out to him from the right hand side of the mount and We brought him near to Us in close communication

We called out to him from the right side of the mount and made him draw near to be in close communion with Us

And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us)

And We proclaimed to him from the right edge of the mount and We brought him near privately.

We called out to him from the right side of the Mountain, and brought him close to confide in.

And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near for whispering (for a talk).

We called out to him from the right side of the Mount, and drew him nigh in intimate discourse

And We called him from the side of the blessed Mount and made him draw near to Us for a special communion

We called him from the right side of Mount Tur and honored him to come closer for exclusive conversation

And We called him from the right side of the Mount, and brought him near in communion

And We called out to him from the right side of At-Tur (The Mount) and We brought him near in private conference

We called him from the right side of Mount Sinai and drew him close for communication

And We called him from the right side of the mount Tur (Sinai), and We brought him close to communicate in secret

We called and blessed him with Revelation by the Mount Sinai and made him draw near to Us to converse in secret. (Right side of the Mount allegorically indicates blessing)

We called him out from the right side of the mountain Toor, and pulled him close, so as to grant him a private audience

And We called him from the right side of Mount (Sinai) and made him come near to Us, for sacred (and holy conversation)

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him]

And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with

We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion

And We cried unto him from the right side of the mount, and We drew him nigh for whispering

We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion

We called out to him from the right hand side of the Mount and We brought him near in close communication.

We called out to him from the right side of Mount Sinai and drew him close for communication

We called him from the right side of the Mount and We drew him near for confidential discourse

We called him from the right side of the Mount (Sinai); and We made him draw nigh unto Us to commune with him

And We called him from the right side of the mountain (Mount Sinai), and made him close for a private talk

And We called him from the right side of the Mountain, and made him draw near to Us to converse

We called out to him from the right-hand side of the mount Sinai and brought him closer to speak to him in secret.

We called out to him from the right side of the Mount, and We drew him near to Us by communing to him in secret

And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with

And We called to him from the right side of Mount Sinai, and We drew him near for a talk

And We called him from the right side of the mount (fur) and drew him near for telling Our secrets.

We called him from the right side of Mount Sinai. We brought him close, to confer with him.

We called out to him from the right side of the mountain, and drew him near in (Divine) conversation

And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh in communion

And We called him from the mountain's side/direction, the right (side), and We neared/approached him secretly conversing

I called him from the eastern side of Mount Sinai and gave him a private audience

We called him from the right side of the mountain Tur, and brought him close to reveal Our secret

And WE called him from the right side of the Mount and WE made him draw near to US for special communion

And We called him out from the right of (Mount) Tur, and blessed him with Our (special) nearness for intimate discourse

And We called out to him from the blessed side of the Mount (Sinai) and We made him draw near (to Us) for close and special communion

And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him (Moosa (Moses))

We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion

And We called unto him from the right side of mount Sinai, and caused him to draw near, and to discourse privately with Us

We called him from the right side of the mountain; and we made him draw nigh unto us to commune with him

From the right side of the mountain we called to him, and caused him to draw nigh to us for secret converse

We called out to him from the right side of the Mountain, and when he came near We communed with him in secret

We called him from the right side of the mountain. We brought him near for talking.

We called out to him from the right side of the Mountain, and brought him close to confide in.

We called out to him from the right side of Mount Sinai and drew him near [to Us] in mystic communion.

We called to him from the right side of the mount (the right side of his ego, from his essential reality) and brought him to a state of nearness (a state in which he was able to hear the calling of the reality).

And We called him from the right side of (the Mount) Sinai and made him draw nigh (unto Us) for a converse in secret

We called him from the right side of the Mount (Sinai) and We brought him in a proximate position to honour him and to converse with him upon mystic matters

And We called him from the right (hand) side of the Mount Toor and drew him nearer for secret talk.

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse)

And We called him from (the) side (of) the Mount the right, and brought him near (for) conversation