[Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me

Abraham responded, “Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me.

He said, "Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you. He is always gracious to me

qāla salāmun ʿalayka sa-astaghfiru laka rabbī innahu kāna bī ḥafiyya

He said, "Peace (be) on you. I will ask forgiveness for you (from) my Lord. Indeed, He is to me Ever Gracious.

[Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me

He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me

Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious

Abraham responded, “Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me.

He said, "Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you. He is always gracious to me

Abraham replied, Peace be on you: I will pray to my Lord for your forgiveness He has indeed been gracious to m

He said: Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me

He said: Peace be to thee. I will ask for forgiveness from my Lord for thee. Truly, He had been One Who is Gracious to me.

He said: "Peace be upon you! I´ll seek forgiveness for you from my Lord; He has been so Gracious towards me.

(Abraham) said: “Peace be on you! I will ask forgiveness of my Lord for you. Surely! He is to me, ever Gracious.

He said, “Peace be upon you! I shall seek forgiveness for you from my Lord. Verily He has been gracious unto me

(Ibrahim) said: “Salamun alaika (Peace be on you)! Soon I will ask forgiveness for you, to my Nourisher-Sustainer. Indeed, He is unto me, ever Most Gracious

Abraham said: "Peace be upon you: I will pray to my Lord for your forgiveness, surely He is ever Kind to me

He said, 'Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you; He has been Kind to me

He said, "Peace be upon you! I will soon ask my Lord to forgive you; surely He has been Ever-Hospitable to me

Abraham said, "Peace be with you. I shall ask my Lord to forgive you; He has been gracious to me

He said, .Peace on you. I shall seek forgiveness for you from my Lord. He has always been gracious to me

Abraham said, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. For, He is ever Kind to me." (9:114)

Said, "Peace be upon you. I shall ask my Lord to forgive you. He is really very kind to me!"

Ibrahim (Abraham) said: "Peace be on you: I will pray to my Lord for your forgiveness: Verily, He is affectionate towards me

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me

He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me."

Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me

Ibrahim said: peace be on thee! anon shall ask forgiveness of my Lord for thee; verily He is unto me ever so soicitous

He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me

He said, ´Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you. He has always honoured me.

He said: "Peace be upon you! I will pray to my Lord to forgive you. Surely He has been ever gracious to me

He said, ‘Peace be to you! I shall plead with my Lord to forgive you. Indeed He is gracious to me

Said he, "Peace be upon you! I will ask forgiveness for you from my Lord. Verily, He is to me most gracious

He said: peace (and well-being) upon you, I am going to ask forgiveness for you from my Master, indeed he is kind to me

Abraham said, “Peace be on you. I will pray to my Lord for your forgiveness, for He is to me the Merciful Benefactor

He said, “Peace be on you. I shall seek My Lord’s forgiveness for you, since He is Most Kind to me.

Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you from my Lord. My Lord has always been kind to Me

He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me.

Abraham said, "Peace on you! I will pray to my Lord to forgive you. He is indeed ever benevolent to me."

He said, 'now enough, peace be to you, I will beg my Lord forgiveness for you, no doubt, He is kind enough to me.

He said, "Peace be upon you. I will implore my Lord to forgive you; He has been Most Kind to me.

'Peace be on you, ' he (Abraham) said, 'I shall call upon my Lord to forgive you, for to me He has been gracious

He said: Peace be to thee! I shall pray my Lord to forgive thee. Surely He is ever Kind to me

He said: "Security/peace on you, I will ask for forgiveness for you (from) my Lord, that He truly (was) with me generous/blessing ."

Abraham replied: “Peace be on you! The only thing that has remained for me to do for you is to beg my Lord to forgive you. He has always been the Most Gracious to me.”

He said, “Stop it - peace be upon you; I shall seek forgiveness for you from my Lord; indeed He is very kind to me.”

Abraham said, `Peace be upon thee. I will ask forgiveness of my Lord for thee. HE is indeed gracious to me

Ibrahim (Abraham) said: ‘(All right,) peace be on you. I shall beg forgiveness for you from my Lord (even) now. He is indeed very kind to me. (He may bestow guidance upon you.

(Abraham) said (leaving him), `Peace be upon you. I will ask protection for you from my Lord. He is indeed gracious to me

Ibrahim (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily! He is unto me, Ever Most Gracious

He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me

Abraham replied, peace be on thee: I will ask pardon for thee of my Lord; for He is gracious unto me

Said he, 'Peace be upon thee! I will ask forgiveness for thee from my Lord; verily, He is very gracious to me

He said, "Peace be on thee! I will pray my Lord for thy forgiveness, for he is gracious to me

Peace be with you,‘ said Abraham. ‘I shall implore my Lord to forgive you: for to me He has ever been gracious

Abraham said, “Peace to you. I will pray to my Lord for your forgiveness, for He is to me Most Gracious.

He said: "Peace be upon you! I'll seek forgiveness for you from my Lord; He has been so Gracious towards me.

Abraham replied: 'Peace be on you. I shall pray to my Lord to forgive you; for He has always been very kind to me.

(Abraham) said, “Salam be upon you. I will ask forgiveness for you of my Rabb. Indeed, He is ever generous to me.”

He said: 'Peace be upon you: I will ask my Lord to forgive you: for verily He is ever affectionate to me'

"Peace be upon you O father", Said Ibrahim, "I will invoke Allah on your behalf for mercy and forgiveness; Allah has always been Merciful and gracious to me"

He said, "Peace be on you ! I will seek protective forgiveness of my Fosterer for you, He is certainly Gracious to me.

Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious

He said, "Peace (be) on you. I will ask forgiveness for you (from) my Lord. Indeed, He is to me Ever Gracious