AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah

˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,

Recount your Lord's mercy on His servant Zecharia

dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyy

(A) mention (of the) Mercy (of) your Lord (to) His servant Zakariya

AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya

˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,

Recount your Lord's mercy on His servant Zecharia

This is an account of your Lords mercy bestowed upon His servant Zachariah

A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya

A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zechariah

[This is] a Reminder of your Lord´s mercy towards his servant Zachariah

(This is) a mention of the Mercy of your Lord to His servant Zachariah,

A reminder of the Mercy of thy Lord unto His servant, Zachariah

(This is) a resume of the Mercy of your Nourisher-Sustainer: His Abd Zakariyya —

This is a reminder of blessings that your Lord bestowed on His servant Zakariya

A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah

(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah

This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah

This is a narration of your Lord‘s mercy to His servant Zakariyya

Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah

This is the account of the blessings of your Lord upon Zakaria, His servant

(This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah)

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zecharia

A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah

Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya

Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee

Remembering your Lord´s mercy to His slave Zakariyya,

A mention of your Lord’s mercy to His servant Zachariah

[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah

A mention of your Lord´s mercy to His servant Zachariah

(This is) a reminder of your Master’s mercy to His servant Zachariah

This is a recital of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

This is an account of your Lord’s compassion for Zakariyya, His servant

This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zecharia

A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah

This is a narration of the mercy of your Lord on His devotee Zachariah

This is the record of that mercy of your Lord, which He showed to His bondman Zakaria.

A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.

A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah

A mention of the mercy of thy Lord to His servant Zacharias -

Your Lord's mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias

Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah

This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria

This is an account of the mercy of thy Lord shown to HIS servant Zachariah

This is an account of the mercy of your Lord (bestowed) upon His (chosen) servant Zakariyya (Zacharias)

(This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah

(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah)

The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah

A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret

The mention of thy Lord's mercy to His servant Zachariah

A recital of thy Lord's mercy to his servant Zachariah

Remembering your Lord‘s goodness to his servant Zacharias

Remember the mercy of your Lord to His servant Zechariah.

[This is] a Reminder of your Lord's mercy towards his servant Zachariah

This is an account of the grace which your Lord bestowed on His servant Zachariah:

Remember (dhikr) the grace of your Rabb to His servant Zechariah.

(This is) a mention of the mercy of your Lord unto His servant Zechariah

This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah

A mention of the mercy of your Fosterer on His servant Zakariyya,

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya

(A) mention (of the) Mercy (of) your Lord (to) His servant Zakariy