And once again he chose the right means [to achieve a right end]

Then he travelled a ˹different˺ course

Then he followed a path

thumma atbaʿa sababa

Then he followed (a) course

And once again he chose the right means [to achieve a right end]

Then he followed a roa

Then followed he (another) way

Then he travelled a ˹different˺ course

Then he followed a path

Then he followed yet another path

Then he followed (another) course

Again, he pursued a route

Then he followed [another] course

Then he followed another way (towards the east)

Then he followed a means

Then he followed (another) way —

Then he set out on another expedition towards the East and marched o

Then he pursued a course

Thereafter he followed up (another) means

He travelled agai

Thereafter, he followed a course

(After establishing peace in the West) he once again chose the right means to achieve a right end. (He set forth to an expedition towards the East)

Then he undertook another mission (eastward)

Then he followed (another) way

Then he followed a wa

Then he followed the means

He travelled on

Thereafter he followed a way

He then followed (another) roa

Then he followed a way

Then he followed another way

Then he followed a means

Then he followed another way

Then he followed (another) way

Then he went in another direction

So he again set off on another expedition,

Then he set out on another expeditio

Then he followed the means.

Then he followed another means

Again, he followed a way.

Then he pursued another way.

Then he followed the road

Then he followed a course

Then he followed a reason/motive/connection

Then he made preparation for another expedition and traveled till he came to a place when sun rises (from the ocean) and saw a people for whom…

He again pursued a purpose

Then indeed he followed another way

Then (after consolidating his conquests in the west) he set forth on (another) course

Then he launched out on (another) course (to the eastern part of his empire)

Then he followed another way

Then he followed a wa

Then he continued his way

Then he followed a wa

Then followed he a route

‘He then journeyed along another roa

(89 He followed a way

Then he followed [another] course

Then he followed another way

Then he (Dhul-Qarnayn) followed (another) way.

Then he followed (another) course

Again, he purposefully lead the way

Then he followed a way,

Then followed he (another) way

Then he followed (a) cours