For thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be

At this time, support comes ˹only˺ from Allah—the True ˹Lord˺. He is best in reward and best in outcome.

Thus it is, all protection there belongs to God, the Truth. He gives the best reward and the best outcome.

hunālika l-walāyatu lillahi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuq'ba

There, the protection (is) from Allah the True. He (is the) best (to) reward and (the) best (for) the final end.

For thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success

At this time, support comes ˹only˺ from Allah—the True ˹Lord˺. He is best in reward and best in outcome.

Thus it is, all protection there belongs to God, the Truth. He gives the best reward and the best outcome.

The only support is from God, the True God. He is the best in rewarding and the best in respect of the final outcome

Here is protection only Allah's, the True One; He is best in (the giving of) reward and best in requiting

All protection there belongs to God, The Truth. He is Best in rewarding for good deeds and Best in consequence.

That is how patronage lies with the True God. He is Best as a recompense and Best in results.

The real power (protection) comes from Allah, the true one worthy of worship. He (Allah) is the best for reward and the best for the final end

There, protection belongs to God, the Real. He is best in reward and best in requital

Then and there (it was proved that) Al-Walayah is with Allah, the True (God). He is Better in reward, and Better in respect of consequence

- it was then that he realized that the real protection comes only from Allah. His is the best reward and His is the best requital

That is because authority belongs to God, the True. He is Best in rewarding, and Best in requiting

There over patronage belongs (only) to Allah, The Truth; He is The Most Charitable for requital, and The Most Charitable for consequence

In such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best

That is where the power of protection rests with Allah, the True God. He is the best in rewarding and best in requiting

Thus it is. The only invincible protection comes from Allah alone. He is the Best to grant recompense, and the Best to determine what must be

At that time (he knew that) the actual authority belongs only to Allah, the real and true (God). The rewards and consequences He bestows are far better

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success

There the authority is [completely] for Allah , the Truth. He is best in reward and best in outcome

Such is the true authority of God. He is best to reward, and best to punish

In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome

Herein is all protection from Allah the True: He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end

The jurisdiction in this province belongs to God. His is the best reward, and His the best requital

In that situation the only protection is from Allah, the Real. He gives the best reward and the best outcome.

For thus it is: all power to protect belongs to God, the True. He is the best for reward, and the best for the outcome

There, all authority belongs to Allah, the Real. He is best in rewarding, and best in requiting

In such a case the patronage is Allah´s alone, the True; He is best at rewarding and best for consequences (or success)

There (he realized that) the protection belongs to the true God, He is best in reward and best in outcome

There, the protection comes from God, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success

This shows, all power belongs to Allah, the Truth. The belief in Him produces the best reward and the best outcome

(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. He is the best to reward, the best to determine the end of things

Such is the true authority of God. He is best to reward, and best to end.

There! Allah is the only True Wali. He is best in giving rewards and the best to go to in the end

Here it becomes clear that the authority is of Allah, the True. His reward the best and best is the end of believing in Him

That is because the only true Lord and master is GOD; He provides the best recompense, and with Him is the best destiny.

that Day. Supremacy belongs only to Allah, the True. He is the best to reward and the best ending

Thus protection is only Allah’s, the true One. He is Best to reward and Best in requiting

At that place and time the ownership/might (is) to God, the truth , He is (the) best (in) reward/replacement/compensation and best (in) an end

Know that the only protection comes from God, the True One. His reward is the best and the best destiny is He Himself

Here brought to light is that the authority is only for Allah, the True; the reward He bestows is the best, and believing in Him has the best outcome

In such a case protection comes only from ALLAH, the True. He is Best in rewarding and Best in respect of the final outcome

(Here it becomes evident) that all authority belongs to Allah alone (Who is) the truth. He is the best to reward and the best to end

At such a time (it is thus established that) protection belongs only to Allah (and help comes from Him alone), the true (God), He is the Best in respect of rewarding and the Best in respect of bringing about good results

There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. He (Allah) is the Best for reward and the Best for the final end. (La ilaha ill-Allah none has the right to be worshipped but Allah)

Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue

In such case protection belongeth of right unto God alone; He is the best rewarder, and the best giver of success

In such a case the patronage is God's, the true; He is best at rewarding and best at bringing to an issue

Protection in such a case is of God - the Truth: He is the best rewarder, and He bringeth to the best issue

In such ordeals protection comes only from God, the true God. His is the best recompense, and His the best requital

The only protection comes from Allah, the True One. He is the best to reward and the best to give success.

That is how patronage lies with Allah (God) the True [god]. He is Best as a recompense and Best in results.

For thus it is: all protection comes from God, the True One. He is the best to grant reward and the best to [determine] outcome.

Thus, as can be seen, the manifestation of the Name Waliyy belongs only to Allah, the Truth (Allah is the One who enables the state of wilayah)! He is better in giving reward and better in enabling the experience of an outcome.

Thereover protection belongs only to Allah, the True; He is best rewarding, and best for consequence

There, it becomes evident that the only indisputable help and the only indisputable protection come only from Allah, the Omnipotent Who is truth personified, and the best Purveyor of divine rewards and the only Power that commands a successful end

There : Protection is the right (only) of Allah, He is the Best Rewarder and the Best Requiter.

There, the (only) protection comes from God, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success

There, the protection (is) from Allah the True. He (is the) best (to) reward and (the) best (for) the final end